en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm2715
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w=f-ḫpr 2 r Sbk-Ḥꜥpj sꜣ Pa-⸢⸮_?⸣ (pꜣ) ı͗.ı͗r ṯꜣj nꜣ ḥḏ.w 3 r:_ ṯꜣj =w mtw =j (n) ḥ.t-nṯr Ḥ.t-⸢⸮_?⸣ 4 mj ı͗n =w n =j pꜣ ⸢bꜣk⸣

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥ.t-⸢⸮_?⸣
    place_name
    de ["Haus ..."]
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn Sokonopis, Sohn des Pa..?.., es ist, der die Gelder genommen hat, die mir aus dem Tempel von Hut-..?.. weggenommen wurden, möge mir das (d.h. dieses) Schriftstück herausgebracht werden!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd wjnn rmṯ-ḥtr ẖn 3 pꜣ stn Ptlwmjs sꜣ Tjnws 3-4 Bḏjꜣsj 4 sꜣ Swṱws n šs bꜣk-(n-)Sbk 5 Ḥr sꜣ Sbk-Ḥꜥpj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wjnn
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-ḥtr
    title
    de Reiter, Kavallerist
    (unspecified)
    TITL
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    stn
    substantive
    de Kompanie, Fähnlein
    (unspecified)
    N
    Ptlwmjs
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tjnws
    person_name
    de --- [griech. Name]
    (unspecified)
    PERSN
    3-4
     
     
     
     
    Bḏjꜣsj
    person_name
    de Bithyes [thrakischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swṱws
    person_name
    de Seutheus [thrakischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    title
    de Schafhirt, Hirt
    (unspecified)
    TITL
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Grieche und Reiter im Fähnlein des Ptolemaios, Sohnes des Tjnws, Bithyes, Sohn des Seutheus, zum Hirten und Diener des Sobek Horos, Sohn des Sokonopis:

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2022)

1 Sbk-Ḥꜥpj (sꜣ) Pꜣ-šr-n-ı͗ꜥḥ pꜣ (ntj) ḏd m-bꜣḥ 2 Sbk-nb-Tn

    1
     
     
     
     
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-n-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de ["Der Sohn des Mond(gott)es"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    (ntj)
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de meinen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Sbk-nb-Tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de Sokonopis, (Sohn des) Paschereniah, ist es, der vor Soknebtynis spricht:

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sbk-ḥtp pꜣ 1-2 ḥm-nṯr (n) Sbk-nb-P.t 2 ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr ı͗rm Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp 3 ı͗rm Pa-n-Ꜣs.t sꜣ Sj-Sbk ı͗rm Sbk-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm 4 ı͗rm Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj sꜣ Sbk-Ḥꜥpj pꜣ mr-šn Sbk-Ḥꜥpj 5 ı͗w =w rse ẖn pꜣ rpꜣj 6 ⸢Sbk-nb-Paj⸣ ntj ḥr pꜣ rꜣ mḥṱ 7 ⸢⸮ı͗n?⸣ =w Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp pꜣ bsnṱ ı͗.ı͗r-ḥr =w 8 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥš⸣ m-sꜣ =f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1-2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    Sbk-nb-P.t
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-n-Ꜣs.t
    person_name
    de Der der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Nfr-tm
    title
    de Prophet des Nefertem
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
    de ["Der, den die Renenet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de Sobek-Hapi
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-Ḥꜥpj
    gods_name
    de Sokonopis
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rse
    verb
    de wachen, bewachen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢Sbk-nb-Paj⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗n?⸣
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de Der, den Imhotep gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bsnṱ
    substantive_masc
    de Schmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ꜥš⸣
    verb
    de (mit m-sꜣ) fordern von, klagen gegen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sochotes, der Prophet des Soknopaios, und Marres, Sohn des Onnophris, und Marres, (Sohn des) Sochotes, und Phanesis, Sohn des Sisuchos, und Sochotes, der Prophet des Nefertem, und Patermuthis, Sohn des Sokonopis, der Lesonis des Sokonopis – als sie im Tempel des Soknopaios, der am Nordtor ist, wachten, wurde Peteimuthes, der Schmied, vor sie gebracht, indem man ihn verklagte.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

ḏd sḥm.t Hrj=w sꜣ.t n [S]bk-Ḥꜥpj mw.t =s Tꜣj-ı͗gše ḥnꜥ I͗w=f-⸢ꜥnḫ⸣ (sꜣ) ⸢Pꜣ⸣-šr-Bꜣst.t mw.t =(f) Hrj=w pꜣj =s šr ꜥꜣ r ẖ.t 2.t ḥwṱ wꜥ sḥm.t wꜥ.t (n)-wꜥ-rꜣ n 3-4 sẖ-ı͗w=f-ı͗n-nꜥ.k 4 md.t-sẖ-dmj Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj pꜣ [nṯr]-ꜥꜣ Ḥr-wḏꜣ (sꜣ) Twrjn mw.t =f Tꜣ-Rnn.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [S]bk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣj-ı͗gše
    person_name
    de ["Die Nubierin"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗w=f-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ⸣-šr-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de (der) Ältere, älterer
    (unspecified)
    ADJ
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein (nachgestellt)
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    3-4
     
     
     
     
    sẖ-ı͗w=f-ı͗n-nꜥ.k
    title
    de Schreiber, der sich (für ein Amt) bewirbt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    md.t-sẖ-dmj
    substantive_fem
    de Dorfschreiberamt, Amt des Komogrammateus
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj
    place_name
    de Soknopaiu Nesos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twrjn
    person_name
    de Dorion
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-Rnn.t
    person_name
    de ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt haben die Frau Herieus, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Tekysis, und Apynchis, (Sohn des) Psenobastis, seine Mutter ist Herieus, ihr ältester Sohn, macht zwei Personen, ein Mann, eine Frau, einstimmig zum Schreiber, der sich für das Amt eines Dorfschreibers der Insel des Soknopaiu Nesos, des großen [Gottes], bewirbt, Haryothes, (Sohn des) Dorion, seine Mutter ist Termuthis:

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Ḥr-pjt (sꜣ) Sbk-⸮⸢ḥꜥpj⸣? ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ḥp-mn (sꜣ) Ḥr-m-h̭j ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) ⸢⸮_?⸣ (sꜣ) ⸢Pa⸣-ꜥw ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wj (n) Ḏd-ḥr (sꜣ) Plꜣs

    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr-pjt
    person_name
    de ["Horus der Libyer"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-⸮⸢ḥꜥpj⸣?
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥp-mn
    person_name
    de ["Der Apis ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-m-h̭j
    gods_name
    de Harmachis ("Horus im Horizont")
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pa⸣-ꜥw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Plꜣs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Süden: Das Haus des Harpagathes, (Sohnes des) Sokonopis(?), und das Haus des Phimenis, (Sohnes) des Harmachis, und das Haus des ..., (Sohnes) des Pa-au, und das Haus des Teos, (Sohnes) des Plas.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2022)

ḏd sḥm.t 2 Ta-Sbk sꜣ.t Sbk-Ḥꜥpj mw.t =s Ꜣs.t-wrj ⸢n⸣ mḏqn bꜣk-(n-)Sbk Pa-nb-Tn (sꜣ) Ḥr-Ḥp mw.t =f Ta-pꜣ-dj-Sbk

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Ta-Sbk
    person_name
    de ["Die des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜣs.t-wrj
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    mḏqn
    substantive_masc
    de Weber
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk-(n-)Sbk
    title
    de Diener des Sobek
    (unspecified)
    TITL
    Pa-nb-Tn
    person_name
    de ["Der des Herrn von Tebtynis"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-Ḥp
    person_name
    de ["Horus-Apis"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Die des Pꜣ-dj-sbk"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat die Frau Tasuchos, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Sueris, zum Weber und Diener des Sobek Pa〈neb〉tynis, (Sohn des) Harapis, seine Mutter ist Tapetesuchos.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗mn(ṱ) (pꜣ) ꜥ.wj Nꜣ.w-nḫt-nb=f (sꜣ) Sbk-Ḥꜥpj

    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ.w-nḫt-nb=f
    person_name
    de ["Sein Herr ist stark", Nektanebos]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-Ḥꜥpj
    person_name
    de ["Sobek-Hapi"]
    (unspecified)
    PERSN

de Westen: das Haus des Nektonnephis, (Sohnes des) Sokonopis.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)