en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm536
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣ [md(.t.w)] [ḏr] =w ntj r.ṱ n-[ḏr.t.ṱ] [pꜣj] [ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj] VIII,1-2 [wnm]-ꜣwš VIII,2 n rmṯ Pr-B-tt r.bn-ı͗w-nꜣ.⸢w⸣ ⸢ı͗r⸣ =w n-ḏr.t[.ṱ] ⸮[=j]?

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [md(.t.w)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r.ṱ
    verb
    de [Pseudopartizip von (ı͗)r] geschehen sein, getan worden sein
    (unedited)
    V
    n-[ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj]
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m
    VIII,1-2
     
     
     
     
    [wnm]-ꜣwš
    substantive_masc
    de Harzfresser
    (unedited)
    N.m
    VIII,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    Pr-B-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    r.bn-ı͗w-nꜣ.⸢w⸣
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w (Fut. III)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ḏr.t[.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    ⸮[=j]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[All]e die [Worte,] die d[urch dieses Kraushaar (und diesen)] Harz[fresser] von Mendes gemacht wurden, sie werden nicht durch [mich(?)] getan werden."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

r-ı͗w =w dj.t nꜣ.w =j tꜣ ẖljbš r.bn-ı͗w-nꜣ.w ṯꜣj _.ṱ =s r I͗wnw IX,28 r bn-pw =j ṯꜣj _.ṱ =s n qnqn

    r-ı͗w
    particle
    de [initial-kondit.] wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖljbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    r.bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    IX,28
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    qnqn
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m

de "(Auch) wenn man mir den Panzer gibt, werde ich ihn nicht nach Heliopolis bringen, ohne ihn im Kampfe genommen zu haben."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

r.bn-ı͗w-nꜣ-ı͗w =w ı͗p =j r rmṯ-qnqn ꜥn

    r.bn-ı͗w-nꜣ-ı͗w
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w (Fut. III)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de zählen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de "Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

⸮[r.bn-ı͗w-nꜣ.w]? ⸢mr⸣ sḏm r ⸮⸢ḫrw⸣? ...

    ⸮[r.bn-ı͗w-nꜣ.w]?
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢mr⸣
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ⸮⸢ḫrw⸣?
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "[Ich werde nicht] auf (die) Stimme [...] hören wollen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r.bn-ı͗w-nꜣ.w ḏd md(.t)-ꜥḏ ı͗.ı͗r-ḥr =k

    r.bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md(.t)-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢r.bn-ı͗w.nꜣ.w⸣ ⸢rḫ⸣ ⸢r⸣ ... ...

    ⸢r.bn-ı͗w.nꜣ.w⸣
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w=j
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    ⸢r⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ich werde nicht können [... ...]."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)