en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (81)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach:

 (82)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unedited)
    N.m
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Mein Bruder [Tjanefer]!"

 (83)
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [md(.t.w)]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XII,21
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ).t
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[Die Worte,] die du sprichst, sie sind in meinem eigenen Herzen (bzw. auch in meinem Herzen, d.h. sie sind mir sehr wohl bewußt, o.ä.)."

 (84)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    bn-ı͗w-nꜣ(.w)
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ(.w)
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    [šꜥ-mtw]
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    (undefined)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    XII,22
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Aber ich werde nicht sagen: 'Ich werde nicht kämpfen, [bis meine Brüder] mich erreicht haben'."

 (85)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    kleines Spatium
     
     
     
     
    sḫ
    verb
    de verspottet, verleumdet sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    Pr-b-ttj
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN

de "Ich werde (d.h. würde dann) verachtet sein im Herzen der (Leute) von Mendes."

 (86)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏlḥ
    verb
    de klein sein, gering sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [na]
     
    de zu (= ı͗.ı͗r)
    (unedited)
    (unedited)
    Ḏꜥ[n]⸢j⸣
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    XII,23
     
     
     
     
    〈Na-〉tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de Natho
    (unedited)
    TOPN
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unedited)
    TOPN

de "Ich werde (d.h. würde dann) gedemütigt sein im Herzen [der (Leute) von] Ta[ni]s, (Na)tho (und) Sebennytos."

 (87)
    r.bn-ı͗w-nꜣ-ı͗w
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w (Fut. III)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de zählen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV

de "Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."

 (88)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de [als Anrede]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢m⸣[tw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XII,24
     
     
     
     
    ꜥw-n-ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unedited)
    V

de "Aber, mein Bruder Tjanefer, sei geduldig!"

 (89)
    ꜣwj
    verb
    de gib her!
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mqj
    substantive_fem
    de Schutz
    (unedited)
    N.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ljb⸢š⸣
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mtrj
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"

 (90)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    XII,25
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f
    n-⸢rn⸣
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Man] brachte [ihn] augenblicklich.

  (81)

ḏd Pꜣ-mj

de Pami sprach:

  (82)

pꜣj (=j) ⸢sn⸣ [Ṯꜣj-nfr]

de "Mein Bruder [Tjanefer]!"

  (83)

[nꜣ] [md(.t.w)] mtw =k XII,21 ḏd n.ı͗m =w st n ḥꜣtj =j ḥ(ꜥ).t =j

With commentary

de "[Die Worte,] die du sprichst, sie sind in meinem eigenen Herzen (bzw. auch in meinem Herzen, d.h. sie sind mir sehr wohl bewußt, o.ä.)."

  (84)

m-sꜣ-ḫpr bn-ı͗w-nꜣ(.w) (=j) ḏd =s ḏd bn-ı͗w-nꜣ(.w) (=j) qnqn [šꜥ-mtw] [nꜣj] [=j] [sn] XII,22 pḥ =j

de "Aber ich werde nicht sagen: 'Ich werde nicht kämpfen, [bis meine Brüder] mich erreicht haben'."

  (85)

ı͗w =j kleines Spatium sḫ n ḥꜣtj na Pr-b-ttj

de "Ich werde (d.h. würde dann) verachtet sein im Herzen der (Leute) von Mendes."

  (86)

ı͗w =j ḏlḥ n ḥꜣtj [na] Ḏꜥ[n]⸢j⸣ XII,23 〈Na-〉tꜣ-ḥ.t Ṯbn-nṯr

de "Ich werde (d.h. würde dann) gedemütigt sein im Herzen [der (Leute) von] Ta[ni]s, (Na)tho (und) Sebennytos."

  (87)

r.bn-ı͗w-nꜣ-ı͗w =w ı͗p =j r rmṯ-qnqn ꜥn

de "Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."

  (88)

m-sꜣ-ḫpr pꜣj (=j) sn Ṯꜣj-nfr ⸢m⸣[tw] [=k] XII,24 ꜥw-n-ḥꜣtj

de "Aber, mein Bruder Tjanefer, sei geduldig!"

  (89)

ꜣwj tꜣ mqj ⸢n⸣ rmṯ ljb⸢š⸣ ⸢r⸣ tꜣ mtrj ı͗.ı͗r-ḥr =j

With commentary

de "Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"

  (90)

ı͗n [=w] [s] [n] XII,25 tꜣj ḥtj n-⸢rn⸣ ⸢=s⸣

de [Man] brachte [ihn] augenblicklich.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)