EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm5449
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥnꜥ tꜣj =t ⸢dnj.t⸣ ⸢1/4⸣ nꜣj =(j) ḥḏ.w [nꜣj] =[(j)] nkt.w-(n-)ḥḏ nꜣj =(j) nb.w nꜣj =(j) nkt.w-n-nb nꜣj =(j) ḫt.w nꜣj =(j) nkt.⸢w⸣-(n-)ḫt nꜣj =(j) ⸮ḥbs?.w nꜣj =(j) glflf.w nꜣj =(j) sꜥr.w nꜣj =(j) nkt.w-(n-)rj.t nb pꜣ sp ntj-nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w r-ẖ pꜣ ntj ⸢sẖ⸣ ⸢ḥrj⸣

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢dnj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢1/4⸣
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt.w-(n-)ḥḏ
    substantive
    de
    Silbersache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Goldstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt.w-n-nb
    substantive
    de
    Goldsache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt.⸢w⸣-(n-)ḫt
    substantive
    de
    Holzsache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ḥbs?.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    glflf.w
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sꜥr.w
    substantive_masc
    de
    (zu sꜥr "Wolle"?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt.w-(n-)rj.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥrj⸣
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
und dein Viertelanteil meiner Silberstücke, [meiner] Silbersachen, meiner Goldstücke, meiner Goldsachen, meiner Hölzer, meiner Holzsachen, meiner Kleider, meiner glflf.w, meiner sꜥr.w, meines gesamten Hausrats, alles übrigen, was mir gehört, sowie (der Viertelanteil) von dem, was ich (hinzu)erwerben werde, gemäß dem, was oben geschrieben ist,
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =j mwt mtw =tn ṯꜣj nꜣj =(j) ḥḏ.w nꜣj =(j) ḥmt.w nꜣj =(j) ı͗n.w nꜣj =(j) ḥḏ-sp-2.w nꜣj =(j) nb.w nꜣj =(j) ḥbs.w nꜣj =(j) pr.t.w nꜣj =(j) tbj.w nꜣj =(j) glg.w nꜣj =(j) prh̭.w nꜣj =(j) šd.w nꜣj =(j) ḥḏ.wq r ms.t 3 Lücke [nꜣj] =[(j)] ⸮nkt-rmṯ?.w n ḥḏ r ms.t ⸮_? ms.t pꜣj =(j) rꜥ-⸢wḫꜣ⸣ n pꜣ ẖr (r-)ꜥ.wj nꜣ rmṯ.w nꜣj =(j) ⸢nkt⸣.w-[n]-⸢ḥḏ⸣ nꜣj =(j) nkt.w-n-nb nꜣj =w nkt.w-n-ḥmt nꜣj =(j) nkt[.w] [n] ⸮[bnp]j? nꜣj =(j) nkt.w-(n-)ḫt nkt-(n-)rj.t ⸢nb⸣ ⸢ntj⸣ ⸢mtw⸣ =j ḥnꜥ nkt-(n-)rj.t nb ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w ı͗w⸢ṱ⸣ =tn ḥnꜥ sḥm.t Tꜣ-rnn.t ta Pꜣ-ꜥlꜥl tꜣj =(j) ⸢rmṯ⸣.t tꜣj =tn mw.t

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥmt.w
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Bronzegeld, Kupferobole; Bronzegefäß; Bronze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n.w
    substantive_masc
    de
    Stein (= ı͗nj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ-sp-2.w
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold; Goldstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pr.t.w
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tbj.w
    substantive_fem
    de
    Kasten, Schrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    glg.w
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    prh̭.w
    substantive
    de
    Decke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šd.w
    substantive
    de
    Kissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥḏ.wq
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮nkt-rmṯ?.w
    substantive
    de
    Männersachen(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ms.t
    substantive
    de
    Zins (vgl. auch hrw-ms)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rꜥ-⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢nkt⸣.w-[n]-⸢ḥḏ⸣
    substantive
    de
    Silbersache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt.w-n-nb
    substantive
    de
    Goldsache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nkt.w-n-ḥmt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt[.w]
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮[bnp]j?
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nkt.w-(n-)ḫt
    substantive
    de
    Holzsache
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt-(n-)rj.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nkt-(n-)rj.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w⸢ṱ⸣
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢rmṯ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn ich sterbe, bekommt ihr mein Geld, mein Bronzegeld, meine (kostbaren) Steine, mein Silbergeld, meine Goldstücke, meine Kleider, mein Korn, meine Kästen, meine Betten, meine Decken, meine Kissen, mein verzinstes Geld, [...] meine verzinsten Männersachen(?) ... mit Zinsen, meine auswärtige Schuldforderung an die Leute, meine Silbersachen, meine Goldsachen, meine Bronzesachen, meine [Eis]en(?)sachen, meine Holzsachen, allen Hausrat, der mir gehört und allen Hausrat, den ich (noch) erwerben werde, (um es aufzuteilen) unter euch und der Frau Termuthis, Tochter des Pelilis, meiner Frau, eurer Mutter,
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)