en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm7832
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VIII,d5 Ḥr Ḏḥwtj ı͗h ı͗r ꜥb =k

    VIII,d5
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus und Thot reinigen dich.

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ı͗w rd.wj.ṱ =k wꜥb n ꜥb

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m

de indem deine Füße rein sind in Reinheit,

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

⸢ꜥꜣ⸣ ⸢=s⸣ ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢⸮=f?⸣ x+I.10 Spruch 2./3.9 Lücke [_]ḫn ꜥb

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb
    de wichtig sein
    (unspecified)
    V
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮nꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+I.10
     
     
     
     
    Spruch 2./3.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ḫn
    undefined
    de oder
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie ist bedeutend (durch) seine (?) […]… Reinheit.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ꜥb 〈=j〉 ꜥb ⸢Ḥꜥpj⸣

    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de Hapi (der Nilgott)
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Meine〉 Reinheit ist die Reinheit Hapis.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

〈ꜥb〉 〈=f〉 ꜥb nrj [tꜣ]-twꜣ.t šb-s.t x+IV.11 Spruch 11.7 m ı͗w =s m ⸢ı͗ḫj⸣ nꜣ-nt p.t

    〈ꜥb〉
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šb-s.t
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    x+IV.11
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗ḫj⸣
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-nt
    undefined
    de [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unspecified)
    (undefined)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ꜥb 〈=j〉 ꜥ[b] x+V.6 Spruch 12.5 ⸢Ḥr⸣ ⸢ḥr-⸣[ı͗b] Tše [Wꜣḏ]〈-wr〉 ⸢nṱ⸣ ⸢nꜣ___⸣ =f

    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ[b]
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+V.6
     
     
     
     
    Spruch 12.5
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr-⸣[ı͗b]
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Tše
    place_name
    de Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unspecified)
    TOPN
    [Wꜣḏ]〈-wr〉
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢nṱ⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢nꜣ___⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Meine〉 Reinheit ist die Rein[heit] des Horus inmitten des Seenlandes und [des Wadj]〈-wer〉, der ihn ... .

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+VI.14 Spruch 15.8 ı͗w =j ꜥb.k sp-2 ꜥb [=s] ⸢m⸣ ⸢s⸣tj.t =⸢j⸣sn

    x+VI.14
     
     
     
     
    Spruch 15.8
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣tj.t
    substantive
    de Zögling
    (unspecified)
    N
    =⸢j⸣sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin rein, ich bin rein (in) [ihrer] Reinheit als ihr Zögling.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nkj ⸢wꜥb⸣ ꜥꜥb ⸢ꜥb⸣〈b〉.k mı͗ ꜥb nꜣ nṯr.w

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥb⸣〈b〉.k
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mı͗
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗nkj x+I.4 Spruch 10.6 große Lücke [ꜥb.k] ⸢mj⸣ ꜥb [nꜣ-nṯr.w]

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    x+I.4
     
     
     
     
    Spruch 10.6
     
     
     
     
    große Lücke
     
     
     
     
    [ꜥb.k]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mj⸣
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ-nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    —

de Ich [...] [bin rein] durch die Reinheit [der Götter].

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

⸢ꜥ⸣ꜥb ⸢=f⸣ [ꜥꜥb] nrj tꜣ-twꜣ.t šj[b-s.t] x+I.9 Spruch 11.7 [m] [ı͗w] [=s] [m] [ı͗ḫj] ntj p.t

    ⸢ꜥ⸣ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜥb]
     
     
    (unedited)
    —
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šj[b-s.t]
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    x+I.9
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗ḫj]
     
     
    (unedited)
    —
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Reinheit ist [die Reinheit] dieses edlen Geierweibchens [bei ihrem Kommen aus dem Horizont] des Himmels.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)