en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150350
Search results: 1 - 10 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

1 Zerstörung [ḫtm.w] [rʾ-Pj-nb] [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt] Ptḥ-ḥtp(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḫtm.w]
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    [rʾ-Pj-nb]
    title
    de Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t-n.t)-nswt]
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de [Der ..., Siegler, Sprecher aller Bewohner von Buto und Vorsteher jeder Arbeit des Königs] Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Person v.r. ḫtm.w

    3. Person v.r.
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL

de Ein Siegler.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer a.1 rḏi̯.t ꜥ r stp.t dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL a.2 ꜥpr.t m ꜣbd m smd.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n(.j) a.3 jmꜣḫ.w ẖr(.j)-tp-nswt ḫtm.w Ḥny msi̯(.w) Ḫwy[.t]

    rechts neben dem Opfertisch, über dem Gabenbringer
     
     
     
     
    a.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbḥ{ḫ}.t-ḥtp.PL
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    a.2
     
     
     
     
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    a.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥny
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḫwy[.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 šps(.w)-nswt wḥm(.w) Rnsj Z2 ḫtm(.w) Rnsj

    Z1
     
     
     
     
    šps(.w)-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    Z2
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Rnsj
    person_name
    de Rensi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Sprecher Rensi, der Siegelbewahrer Rensi.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḫtm.w Mnj.w

    2
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Mnj.w
    person_name
    de Meniu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler Meniu.

Dating (time frame): Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4. Opferträger ḫtm.(w) ḥm-kꜣ Ptḥ

    4. Opferträger
     
     
     
     
    ḫtm.(w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler und Totenpriester Ptah.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3 ḫtm(.y) Jṯj

    3
     
     
     
     
    ḫtm(.y)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Jṯj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler Jtschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2.4 ḫtm.w Ṯntj

    2.4
     
     
     
     
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ṯntj
    person_name
    de Tjenti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler Tjenti.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

VS;2 jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w) VS;3 Zꜣ-ḥꜥp VS;4 ⸢rḏi̯⸣ n =k jnt〈.t〉(w) =s VS;5 ḥr dr sḏb VS;6 n pꜣ ḫtm.w ⸢kfꜣ⸣-[jb] VS;7 n.tj ḥr qd n[ꜣ]-⸢n⸣ VS;8 wr.wt

    VS;2
     
     
     
     
    jdn.w-n-(j)m(.j)-rʾ-ḫtm(.w)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    VS;3
     
     
     
     
    Zꜣ-ḥꜥp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    VS;4
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de schicken
    SC.tw.pass.spec.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    VS;5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    VS;6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ⸢kfꜣ⸣-[jb]
    verb
    de zuverlässig
    (unspecified)
    V
    VS;7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    n[ꜣ]-⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    VS;8
     
     
     
     
    wr.wt
    substantive_fem
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Stellvertreter des Siegelverwalters Sahapi ist es, der es dir bringen lassen soll, um einen Schaden von diesem zuverlässigen Sieglers abzuwehren, der diese Heiligtümer baut.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 ḫtm Kꜣ(=j)-m-snw(=j)

    K1
     
     
     
     
    ḫtm
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-snw(=j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler Kaiemsenui.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)