en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400142
Search results: 1 - 10 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)
Glyphs artificially arranged

wnn =(j) m zꜣ qrs(.t) tn n.t Wsr.w smr-wꜥ.t(j) Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qrs(.t)
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Schutz dieses Begräbnisses des Osiris, Einzigen Freundes, Udjahorresnet, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 08/13/2015, latest changes: 10/29/2020)

ḥm-nṯr-Spd.w smr-wꜥ.tj N(.j)-Pri̯-n(=j)-kꜣ(=j)

    ḥm-nṯr-Spd.w
    title
    de Priester des Sopdu
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-Pri̯-n(=j)-kꜣ(=j)
     
     
    (unedited)
    —

de Priester des Sopdu, Einziger Freund, Ni-per-ni-kai

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/17/2021, latest changes: 09/06/2022)

7 ḥꜣt wdḥw 1 8 n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt 9 smr-wꜥt smꜣ-mnw 10 m-r-ḥm-nṯr jt-mnw 11 ẖn-ꜥnḫw

    7
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ẖn-ꜥnḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de das Erste/Beste vom Opferständer, 1, für den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund, Stolisten des Min, Priestervorsteher, Vater des Min Cheni-anchu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ḫnt.j-š zꜣ-nswt ⸢ḥꜣ⸣(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.tj Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt.j-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ⸣(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Chentischi (Pächter ?), Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =f m wp-rnp.t m ḏhwt(j).t Mittelteil der Zeile zerstört wꜣg Ende der Zeile zerstört 3 smr-wꜥ(w.)t(j) ⸢(j)m(j)-rʾ-ḫnt.j-š⸣-pr-ꜥꜣ Rest der Zeile zerstört

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏhwt(j).t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Mittelteil der Zeile zerstört
     
     
     
     
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢(j)m(j)-rʾ-ḫnt.j-š⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ein Totenopfer für ihn zum Jahresanfangsfest, zum Thoth-Fest ... zum Wag-Fest... für den 'Einzigen Freund' (und) Vorsteher der Chentuschi am Palast ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj Zerstörung

    1
     
     
     
     
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs) [Personenname].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣt-[ꜥ] ḫtm-bjt smr-wꜥt smꜣ-mnw 2 m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw 3 mḥ-jb-n-nst-m-pr-mnw 4 ṯtj-jqr

    1
     
     
     
     
    ḥꜣt-[ꜥ]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    mḥ-jb-n-nst-m-pr-mnw
    title
    de Vertrauter des Königs im Haus des Min insgesamt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ṯtj-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Stolist des Min, Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Vertraute des Königs im Hause des Min Tjeti-iqer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Ṯy

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der Vorlesepriester Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bš(ꜣ) n ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Jj-n-ẖn.t

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Malz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Jj-n-ẖn.t
    person_name
    de Ii-en-chent
    (unspecified)
    PERSN

de Malz des hati-a-Fürsten, "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Ii-en-chent

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr Jni̯-jt=f msi̯ My.t ḏd

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    My.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)