en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400850
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto20 Mꜥy zꜣ Ḥtp.t 5

    rto20
     
     
     
     
    Mꜥy
    person_name
    de My
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥtp.t
    person_name
    de Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    5
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Mays Tochter Hetepet: 5 (Hekat).

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

verso nꜣ mtr.w.ypl r pꜣ swn.w jr.yt tꜣ ḥm.t Nb-Mḥy Jy-ḥr-sꜣ ḫft-〈ḥr〉 My ḫft-〈ḥr〉 Tj[_]ꜣ

    verso
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mtr.w.ypl
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swn.w
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.yt
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-Mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    Jy-ḥr-sꜣ
    person_name
    de Iy-her-sa
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    My
    person_name
    de My
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tj[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de [verso]: Die Zeugen für den Preis, den die Dienerin des Neb-Mehy (namens) Iy-her-sa ausgehandelt hat: vor My, vor Ti-[_]a

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 zẖꜣ.w My n(.j) Zꜣ.w(tj) n zẖꜣ(.w) Mḥ

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    My
    person_name
    de My
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zꜣ.w(tj)
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber My von Assiut an den Schreiber Mah:

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

25.2 Ende des vorherigen Textes jdn.w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ.y 25.3 Jni̯-ḥr.t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr.j-pḏ.t Yjy n 25.4 Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ

    25.2
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     
    jdn.w
    title
    de Stellvertreter von Tjeku
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wr-n-mḏꜣ.y
    title
    de Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL
    25.3
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t-nḫ[t]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ
    place_name
    de Ufer des Re (östliche Deltagrenze)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-pḏ.t
    title
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    TITL
    Yjy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    25.4
     
     
     
     
    Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ
    place_name
    de Ufer des Re (östliche Deltagrenze)
    (unspecified)
    TOPN

de Der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May,
an den Großen-der-Medjai vom Gebiet des Pre, Onurisnacht, (und an) den Truppenvorsteher vom Gebiet des (P)re, Yiy:

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[m] [j]dn.w Mꜥy n Ṯkw j:ḏi̯ sn n =n m zẖꜣ.w ḫru̯ =f n =⸢n⸣

    [m]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]dn.w
    title
    de Stellvertreter von Tjeku
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Es ist der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May, der sie euch (wörtl.: uns) schriftlich gegeben hat."
so sagte er (der Große der Medjai) zu uns."

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)