EN | DE | ع

Sentences of Text BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y

Share
  (21)

rto19 Zꜣ-jnw.t 4

de
Sa-inut: 4 (Hekat).
  (22)

rto20 Mꜥy zꜣ Ḥtp.t 5

de
Mays Tochter Hetepet: 5 (Hekat).
  (23)

rto21 Nfr.t 3+1/2

de
Nofret: 3 1/2 (Hekat).
  (24)

rto22 Zꜣ.t-wr.wt 2

  With commentary
de
Satwerut(?): 2 (Hekat).
  (25)

rto23 dmḏ r 70+9+1/2

de
Summierung zu 79 1/2 (Hekat).
  (26)

rto5b ḫꜣꜣ.t(w) ꜥq.w n Zꜣ-nb-nʾ.t rto6 m jt-mḥ(.j) =f wnn n =f m ḫt.w =f r rw.t=f r Pr-hꜣꜣ

  With commentary
de
Es sollen Einkünfte bemessen werden für Sanebnut von seiner unterägyptischen Gerste, die bei ihm auf seiner Tenne existierte, bis zu seinem Fortgehen von Per-haa.
  (27)

rto24 jr zꜣu̯ qnd =ṯn ḥr nꜣ rto25 m =ṯn pr r-ḏr =f m-mj.tt ẖrd.PL =[j]

  With commentary
de
So wird vermieden, daß ihr wütend werdet deswegen - denn der ganze Haushalt ist wie [meine] Kinder.
  (28)

rto26 jnk (j)ḫt nb r-ḏd nfr gs n(.j) ꜥnḫ r mwt m zp wꜥ

  With commentary
de
Mir gehört alles, und man sagt (ja): 'Ein halbes Leben ist besser als ein vollständiger Tod'.
  (29)

rto27 m =ṯn ḏd =tw ḥqr r ḥqr m =ṯn šꜣꜥ.w rto28 m wnm r(m)ṯ ꜥꜣ m =ṯn n ḏḏ.w n =sn pꜣ ꜥq.w m s.t nb.t

de
Seht, man sagt 'Hunger' nur zu (wirklichem) Hunger, nämlich erst dann, wenn man beginnt, Menschen zu essen, aber nie wurden ihnen (den Menschen) diese (d.h. derart hohe) Einkünfte gegeben an irgendeinem Ort.
  (30)

jni̯.n =ṯn ṯn m jb qni̯ r rto28/29 pḥ.t =j rto29 ṯn m =ṯn jri̯ =j šm.w ꜥꜣ

de
So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
 (21)
    rto19
     
     
     
     
    Zꜣ-jnw.t
    person_name
    de
    Za-inut
    (unspecified)
    PERSN
    4
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Sa-inut: 4 (Hekat).
 (22)
    rto20
     
     
     
     
    Mꜥy
    person_name
    de
    My
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥtp.t
    person_name
    de
    Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    5
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Mays Tochter Hetepet: 5 (Hekat).
 (23)
    rto21
     
     
     
     
    Nfr.t
    person_name
    de
    Nofret
    (unspecified)
    PERSN
    3+1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nofret: 3 1/2 (Hekat).
 (24)
    rto22
     
     
     
     
    Zꜣ.t-wr.wt
    person_name
    de
    Zat-werut
    (unspecified)
    PERSN
    2
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
  With commentary
de
Satwerut(?): 2 (Hekat).
 (25)
    rto23
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    70+9+1/2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summierung zu 79 1/2 (Hekat).
 (26)
    rto5b
     
     
     
     
    ḫꜣꜣ.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bemessen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    rw.t=f
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    r
    preposition
    de
    von (einem Ort hinweg)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Es sollen Einkünfte bemessen werden für Sanebnut von seiner unterägyptischen Gerste, die bei ihm auf seiner Tenne existierte, bis zu seinem Fortgehen von Per-haa.
 (27)
    rto24
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    rto25
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ist gleichwie
    (unspecified)
    ADV
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
So wird vermieden, daß ihr wütend werdet deswegen - denn der ganze Haushalt ist wie [meine] Kinder.
 (28)
    rto26
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.] (mir gehört)
    (unspecified)
    1sg
    (j)ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-ḏd
    particle
    de
    (es ist gesagt,) daß
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Mir gehört alles, und man sagt (ja): 'Ein halbes Leben ist besser als ein vollständiger Tod'.
 (29)
    rto27
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    rto28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḏ.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Seht, man sagt 'Hunger' nur zu (wirklichem) Hunger, nämlich erst dann, wenn man beginnt, Menschen zu essen, aber nie wurden ihnen (den Menschen) diese (d.h. derart hohe) Einkünfte gegeben an irgendeinem Ort.
 (30)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    führen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qni̯
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    rto28/29
     
     
     
     
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    gelangen zu
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto29
     
     
     
     
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
So sollt ihr euch selbst mit starkem Herzen führen, bis ich (wieder) zu Euch gelange, denn seht - ich werde den Sommer hier verbringen.
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Brief des Heqa-nacht" (Text ID BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BXBN32WCKVGFVNI4AHW335JG3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)