en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550040
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bei der ersten hockenden Person, einer Frau

bei der ersten hockenden Person, einer Frau D.1 Mn.t jri̯.t.n Jt=s-ꜥnḫ

    bei der ersten hockenden Person, einer Frau
    bei der ersten hockenden Person, einer Frau
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    Mn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jt=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Menet, geboren von Itesanch.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

vs;1 Lücke tꜣ ḥm.t n.t.t m-ꜥ pꜣ ⸮wt? Lücke 2 sn.t Mn.t pw m ẖr.w Lücke vs;3 ḥr bꜣk.w n(.j.w) nꜣ-n ḥm.t.PL n(.j).t Lücke

    vs;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮wt?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mn.t
    person_name
    de Menet
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs;3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... diese Dienerin, welche im Besitz ist von diesem ... , die Schwester der Menet ist es, von den Haushaltsangehörigen ... wegen der Arbeitsleistungen von diesen Dienerinnen des ...

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;8 r-n.tt jni̯ jwꜣ.t =f VS;9 Zꜣ.t-ḏꜣ pw jri̯.t pꜣq.t VS;10 Mnt zꜣ.t zp-2 Rn-snb(.w) ḏd.t.n =s Kmꜣ VS;11 n (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t ḫtm.w šms.w VS;12 m rnp.t-zp 38 ꜣbd 4 pr.t sw 6

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;8
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeiterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    VS;9
     
     
     
     
    Zꜣ.t-ḏꜣ
    person_name
    de Zat-dja
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de anfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Feinleinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    VS;10
     
     
     
     
    Mnt
    person_name
    de Menet
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de [in Filiation, zur Wiederholung gleicher Namen]
    (unspecified)
    N
    Rn-snb(.w)
    person_name
    de Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de nennen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Kmꜣ
    person_name
    de Kema
    (unspecified)
    PERSN
    VS;11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mr.w-pꜣq.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Siegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    VS;12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Gebracht wurde seine Arbeiterin, (nämlich) Satdja ist es, die Feinleinen bereitet, und Menets Tochter, die Tochter der Menet ist - Renseneb, die Kema genannt wird, zu dem Vorsteher der Feinleinenweber, Siegler und Gefolgsmann im Regierungsjahr 38, Monat 4 des Winters, Tag 6.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)