en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 707126
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

beim dritten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim dritten Mann mit herabhängenden Armen D.4 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Stẖ

    beim dritten Mann mit herabhängenden Armen
    beim dritten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Stẖ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Seth.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

7 [jm.j-rn=f] [jr.j] 8 Lücke ⸢Sn⸣b.tj=fj-ḥtp(.w) zꜣ Stẖ S⸢nfr⸣(.w) Lücke 9 Lücke ⸢n⸣(.j).t mtj-n-zꜣ Ḥtp.n-j ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ(.w) zꜣ Ꜣs.t=f 10 wꜥb-n[sw]⸢t⸣ H̱.ty zꜣ Z-n-wsr.t 11 Lücke ⸢n(.j)⸣ ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ.t-Ḥp.w zꜣ Mr.y 12 ⸢jr.j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr.t Sbk-ḥtp(.w) zꜣ Mmj

    7
     
     
     
     
    [jm.j-rn=f]
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Sn⸣b.tj=fj-ḥtp(.w)
    person_name
    de Senebtifi-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Stẖ
    person_name
    de Setech
    (unspecified)
    PERSN
    S⸢nfr⸣(.w)
    person_name
    de Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mtj-n-zꜣ
    title
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.n-j
    person_name
    de Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Rn⸣=f-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Renef-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t=f
    person_name
    de Asetef
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    wꜥb-n[sw]⸢t⸣
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    H̱.ty
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z-n-wsr.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ḥp.w
    person_name
    de Zat-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.y
    person_name
    de Mery
    (unspecified)
    PERSN
    12
     
     
     
     
    ⸢jr.j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr.t
    title
    de Türhüter der Cheneret-Anlage
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mmj
    person_name
    de Memi
    (unspecified)
    PERSN

de [Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru, ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn Memi.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

beim vierten Mann, mit einer Gans vor ihm über ihm

beim vierten Mann, mit einer Gans D.5 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Stẖ

    beim vierten Mann, mit einer Gans
    beim vierten Mann, mit einer Gans
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Stẖ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Seth.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel

Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel 1 zẖꜣ.w jm.j-rʾ-pr-ḥḏ Stẖ(.y) ḏd =f dwꜣ =f 2 Rꜥ(w) sḥtp =f Ḥrw-ꜣḫ.t.DU

    Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus
    Statue eines knienden Mannes in Adorationsgestus
     
     
     
     
    Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel
    Inschrift auf dem Lendenschurz und vorn auf dem Sockel
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Stẖ(.y)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥrw-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Der Schreiber und Schatzhausvorsteher Sethi sagt, indem er Re anbetet und indem er Harachte besänftigt:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 10/05/2022)