EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd04IDIPHeUv3pjhdmtrZH2Q

Share

ḫr bw-pw.y =k jri̯ šꜥ.t m zẖꜣ.w =k r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣ ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ ⸢pꜣ⸣y =k vs.13 Lücke jw =st rn n nꜣ rwḏ.w m-mj.t[t] Zeichenreste jry =st tn vs.14 Lücke ⸢n⸣ ⸢=n⸣ m-rʾ-ꜥ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢(j)m(.j)-rʾ⸣-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.t[t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    vs.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Nun - du hast keinen Brief als dein Schriftstück verfasst, damit man 〈es〉 sendet zum General, deinen [Vorgesetzten?] ..., das die Namen der Gehilfen ebenso [enthält]... es dient euch ... für uns (?).
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd04IDIPHeUv3pjhdmtrZH2Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04IDIPHeUv3pjhdmtrZH2Q

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd04IDIPHeUv3pjhdmtrZH2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04IDIPHeUv3pjhdmtrZH2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04IDIPHeUv3pjhdmtrZH2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)