EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd06vwdhqDUcBjVuElvVePBs

Share

js bw sḫꜣ =k qꜣj n ꜥḥw.tj{.PL} ḫft-r spẖr 16.1 šm.w j[w] jṯi̯.y tꜣ ḥfꜣw gs n 〈nꜣ〉 〈jt〉 〈jw〉 wnm pꜣ dbw nꜣ ktḫ

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Lage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥw.tj{.PL}
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf
    V\inf
    16.1
     
     
     
     
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.y
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥfꜣw
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈jt〉
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dbw
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ktḫ
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Kannst du dich nicht an die Lage des Ackermannes angesichts (oder: konfrontiert mit) der Registrierung der Ernte(steuer) erinnern,
wenn/nachdem das Gewürm eine Hälfte 〈der Gerste〉 weggenommen
und das Nilpferd das Übrige (wörtl.: die anderen Sachen) gefressen hat?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - js bw sḫꜣ=k: Die Parallelstelle in pSallier I, 6.2 lautet jsṯ bw sḫꜣ.n=k und wird von Winand, Morphologie, 237, § 380, Beisp. 552 als negativer Aorist eingestuft. Er deutet auch bw ḏi̯=k jb=k in pAnastasi V, 17.4 als negativen Aorist (Winand, Morphologie verbale, Beisp. 553). Dagegen lautet in pAnastasi V, 11.5 und 11.6 der negative Aorist js bw jri̯=k {ḥr} ḏd und in 14.3-4 ist es js bw jri̯=ṯ jy. Caminos, LEM, 247 übersetzt unsere Stelle perfektisch, d.h. wohl als negatives Perfekt, die Stelle in pSallier I in LEM, 315 präsentisch. Auch die übrigen Bearbeiter übersetzen präsentisch, d.h. wohl als negativer Aorist. In pAnastasi V, 13.2 ist js bw rḫ=k eher ein Perfekt, wenn man die Semantik von rḫ berücksichtigt. In pAnastasi V, 21.6 wird ḫr bw ꜥḥꜥ=f von Neveu, Particule xr, 36, Beisp. 87 als negatives Perfekt eingestuft, von Junge, Neuägyptisch, 246 als negativer Aorist.
    - qj n ꜥḥwtj: In pSaller I, 6.2 steht pꜣ {qnj} 〈qj〉 (n) ꜥḥwtj mit dem Artikel.
    - ḫft-r: In pSallier I, 6.2 steht ḫft-ḥr.
    - tꜣ ḥfꜣ.t: Siehe A.K. Vinogradov, "Snakes" in the Field, in: SEAP 11, 1992, 31-36. Gemeint ist nicht eine Schlange, sondern ein schlangenförmiger Schädling wie ein Wurm oder eine Raupe.
    - gs n nꜣ jt: In pSaller I, 6.3 steht gs n nꜣ jt.
    - (jw) wnm: In pSallier I, 6.3 ist jw ausgeschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd06vwdhqDUcBjVuElvVePBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06vwdhqDUcBjVuElvVePBs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd06vwdhqDUcBjVuElvVePBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06vwdhqDUcBjVuElvVePBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06vwdhqDUcBjVuElvVePBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)