en | de

Sentence ID IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg

Share

67 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḫft =⸢j⸣ wnn jrf tꜣ pf mj m 68 [m]-ḫmt =⸢f⸣ nṯr ⸢pf⸣ mnḫ wnn.w snḏ =f 69 [ḫt] [ḫꜣs.t.PL] [mj] [Sḫm.t] ⸢⸮wr.t?⸣ 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w

    67
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    68
     
     
     
     
    [m]-ḫmt
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pf⸣
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    69
     
     
     
     
    [ḫt]
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Sḫm.t]
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wr.t?⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de Pest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Daraufhin sagte er mir gegenüber: "Was soll aus jenem Lande werden ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ("seine Furchtbarkeit") [überall in den Fremdländern, wie (vor) der] ⸢großen?⸣ [Sachmet] 〈im〉 Jahre der Pest?"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Die Lesung von Sḫm,t wr,t ist überaus unsicher und auch nicht bei den anderen Zeugen verifizierbar.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd08xXJ6NWE36tNsMKyqIsxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)