en | de

Sentence ID IBUBd0GZFUUer02EtHL22GMHK4Y

Share

jw P(ꜣ)-n-Jmn 2,46 wꜥ wdp.w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    P(ꜣ)-n-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2,46
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (r-)jwd
    preposition
    de zu; an ... heran
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Da trat Penamun, ein Diener, der ihm gehörte, an mich heran (o.ä.), um zu sagen:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • (r-)jwd=j: Eine Interpretation von jwd als Verb ist unmöglich, weil zum einen eine Periphrase eines dreiradikaligen Verbs unüblich ist (H.M. Jackson, in: JNES 54, 1995, S. 278-279) und hier gar nicht vorkommen kann, weil es das Paradigma *jw=f ḥr jri̯.t sḏm nicht gibt. Damit liegt die Präposition r-jwd vor; die Schreibung ohne r kommt nur im Späthieratischen und Ptolemäischen vor und ist im Demotischen regelhaft. Die Präposition bedeutet in der Verbindung r-jwd NP r NP, r-jwd NP r-jwd NP, r-jwd + pluralisches Nomen ("uns, euch" o.ä.) sowie im Demotischen zusätzlich auch jwṱ NP jrm NP "zwischen". In den wenigen Fällen, in denen auf r-jwd nur ein singularisches Nomen folgt, scheint es "bei; unter Aufsich von" o.ä. zu bedeuten. Die seltene Verbindung jri̯ r-jwd NP r NP heißt "zwischen ... und ... treten". Analog wird die noch seltener, nämlich nur hier vorkommende Verbindung jri̯ r-jwd NP etwa "zu ... treten" bedeuten.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0GZFUUer02EtHL22GMHK4Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GZFUUer02EtHL22GMHK4Y

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0GZFUUer02EtHL22GMHK4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GZFUUer02EtHL22GMHK4Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GZFUUer02EtHL22GMHK4Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)