EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (171)

jr {⸮ꜣbd?} ꜣbd 3 š(m.w) jw =w (ḥr) jtḥ =w 〈r〉 sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ

  With commentary
de
Im 3. Monat der Schemu-Jahreszeit wurden sie 〈zum〉 Ufer des Meeres gezogen.
  (172)

jw pꜣ wr (ḥr) pri̯

de
Dann kam der Fürst (nach draußen).
  (173)

jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ ḥr-r =w

  With commentary
de
Dann stellte er sich zu ihnen.
  (174)

jw =f (ḥr) hꜣb n =j 2,45 r-ḏd

de
Dann schickte er zu mir mit den Worten:
  (175)

mj

de
"Komm!"
  (176)

ḫr-jr tw=j (ḥr) ms{b} qꜣj[w-n] =[f] jw t[ꜣ] ḫꜣb.w(t) n tꜣy =f s~jrʾ~pw~.tj (ḥr) h〈ꜣ〉y r =j

  With commentary
de
Als ich aber an ihn herantrat, fiel der Schatten seines Lotoswedels auf mich.
  (177)

jw P(ꜣ)-n-Jmn 2,46 wꜥ wdp.w jw mntf sw (ḥr) jri̯ (r-)jwd =j r-ḏd

  With commentary
de
Da trat Penamun, ein Diener, der ihm gehörte, an mich heran (o.ä.), um zu sagen:
  (178)

tꜣ ḫꜣb.w(t) n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb hꜣy.ṱ r =k

  With commentary
de
"Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!"
  (179)

jw =f (ḥr) ḥḏn 2,47 r =f r-ḏd

de
Da wurde er (der Fürst) wütend auf ihn mit den Worten:
  (180)

ḫꜣꜥ sw n =k

de
"Lass ihn in Ruhe!"
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)