Sentence ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 (Variant 2)
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation s'approchant (?) sous sa salive (?), faisant émerger le sable en (le) séparant de l'inondation(?).
Comments
-
- ꜥnq.t: ist hier ein Wort für das Überschwemmungswasser gemeint, abgeleit von dem Verb ꜥnq (so D. Valbelle, Satis et Anoukis (SDAIK 8), Mainz am Rhein 1981, 140, § 61), oder liegt der Name der Göttin Anukis vor? In den Parallelstellen liegt jeweils ein Substantiv vor, so daß eine Übersetzung mit einem aktiven Partizip unwahrscheinlich ist.
- pg〈s〉: Lesung unsicher. Man erwartet eigentlich pꜣq, pq, pgꜣ o.ä., aber ein solches Lemma ist nicht belegt.
- pḏ ꜣḥ.t: A propos de pḏ ꜣḥ,t: "inondation", voir LGG III, 181 (deux attestations dans le temple d'Edfou).
Persistent ID:
IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14
Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.
Please cite as:
(Full citation)Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).