en | de

Sentence ID IBUBd0bc1vHo0Eswo7T0zT7m0X8

Share

Opet 262 [ḏd-mdw] [jn] Jmn-jp.t n Ṯꜣm.t nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ ḥr.j nṯr.PL [sfsf] ꜣw ḥtp.PL n(n)-wn jḏr =sn [n] sꜥḥ.PL m ꜥ.t-jgr.t sḥtp jb n jt =f J[m]n [Nwn]-wr [jri̯] (j)ḫ.t [nb(.t)].PL

    Opet 262
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣm.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sfsf]
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    (unspecified)
    V
    ꜣw
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jḏr
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-jgr.t
    substantive_fem
    de Kammer des Schweigens (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J[m]n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [Nwn]-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)].PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr [Paroles dites par] Amenope de Djeme, le grand dieu vivant, le souverain des dieux, [qui présente] des offrandes sans limites [aux] momies dans la nécropole, celui qui apaise le coeur de son père Amon, le grand [Noun qui fait toutes] choses.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd0bc1vHo0Eswo7T0zT7m0X8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bc1vHo0Eswo7T0zT7m0X8

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0bc1vHo0Eswo7T0zT7m0X8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bc1vHo0Eswo7T0zT7m0X8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bc1vHo0Eswo7T0zT7m0X8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)