en | de

Satz ID IBUBd0o7V6WklkzWl4QiFg60I8w

Teilen

ḫr ptr jri̯ =j 36 3 rnp.t r nꜣ jw =j ḥmsi̯.k jw {=j} bn tw=j ḥr ꜥq r pr jw {=j} bn šꜣ.w ḏi̯.t jri̯ sw pꜣ n.tj 37 mj-qd

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    36
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmsi̯.k
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣ.w
    verb_2-lit
    de bestimmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.pass
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    37
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    (unspecified)
    PREP

de So siehe, ich habe 3 Jahre verbracht bis zu diesem (Tag), indem ich allein lebte (wörtl. saß) und ich betrat kein (fremdes) Haus, obwohl ja nicht vorgesehen ist, daß man so etwas einen tun läßt, der so (wie ich) ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Ausfall von =j [Suffix Pron. sg.1.c.]

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0o7V6WklkzWl4QiFg60I8w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0o7V6WklkzWl4QiFg60I8w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd0o7V6WklkzWl4QiFg60I8w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0o7V6WklkzWl4QiFg60I8w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0o7V6WklkzWl4QiFg60I8w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)