en | de

Sentence ID IBUBd1WmSIqdC0Sdpv1AFEnyajM

Share
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw sbꜣ pwy ḥr(.j)-jb p.t pri̯ Rꜥ.w jm =f 2 sbꜣ ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t rs.j =f m š ḫꜣr mḥ(.tj) =f m nw rʾ.PL m b(w) sqdi̯{.t} Rꜥ.w 3 jm m ṯꜣw n ẖnn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j
    substantive_masc
    de Südende, Südseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣr
    substantive_masc
    de Gans (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de Nordende, Nordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqdi̯{.t}
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich kenne jenes Tor in der Mitte des Himmels, aus dem Re heraustritt, das Tor des Osthorizontes des Himmels, dessen Südende am See der ḫꜣr-Gänse, dessen Nordende am Gewässer der rʾ-Gänse liegt, an dem Ort, wo Re unter Segeln ("mit/durch Wind") aus der Störung fährt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)

Persistent ID: IBUBd1WmSIqdC0Sdpv1AFEnyajM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WmSIqdC0Sdpv1AFEnyajM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd1WmSIqdC0Sdpv1AFEnyajM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WmSIqdC0Sdpv1AFEnyajM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WmSIqdC0Sdpv1AFEnyajM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)