en | de

Sentence ID IBUBd1X5FtDoz0WBkfWnK6W0aeA

Share

Da,290 1Q ḥḥ m ꜥnḫ ḏd nfr r fnḏ =k pfj šps [ꜥnḫ] =k jm =f [hr] [jb] =k m ptr =[f] ḥꜥ ḥm =[k] n mꜣ =f rꜥ-nb twt nṯr nb ḥḥ.PL ḥfn.PL ḥrw bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    Da,290
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hr]
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    twt
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr --1Q-- le Heh avec la vie stabilité et beauté vers ton nez vénérable de sorte que tu [vives ?] grâce à lui. Ton coeur se réjouit de la voir (?). [Ta] majesté se réjouit de le voir tous les jours car tu es le dieu, seigneur des millions et des centaines de milliers, Horus d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lecture proposée par Junker (G. Roeder, Dakke, p. 131, note 2).

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1X5FtDoz0WBkfWnK6W0aeA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1X5FtDoz0WBkfWnK6W0aeA

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1X5FtDoz0WBkfWnK6W0aeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1X5FtDoz0WBkfWnK6W0aeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1X5FtDoz0WBkfWnK6W0aeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)