en | de

Sentence ID IBUBd1bnZ4YBGkEqstPNQ6cgxWc

Share

[pꜣ] [ḏd] [j:jri̯] [=k] 5 tꜣ md(w).t nꜣ ḥn.w.PL n wꜣḏ j:[⸮ḏd?] ⸢=k⸣ Lücke 6 ḏi̯ =j jni̯.tw nꜣ ḥmt.j.PL m-⸢bꜣḥ⸣ Lücke 7 ḫru̯ =f n ṯꜣ.tj

    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.prefx.sgm.stpr.2sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:[⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unclear)
    V
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt.j.PL
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Schreibung der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was dein Sprechen angeht über die Gefäße mit grünem Stein, das du 〈folgendermaßen〉 machtest,:' ... ich habe die Kupferschmiede vor den ... bringen lassen - so sagte er, nämlich der Wesir'.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd1bnZ4YBGkEqstPNQ6cgxWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1bnZ4YBGkEqstPNQ6cgxWc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1bnZ4YBGkEqstPNQ6cgxWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1bnZ4YBGkEqstPNQ6cgxWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1bnZ4YBGkEqstPNQ6cgxWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)