en | de

Sentence ID IBUBd1pvBQNzJEQosOQ0YEQvxiQ

Share

n(n) msi̯.y =k n(n) msi̯.y =tw n =k šsr =k m Rückseite 23 zb-n-sḏ.t sswnu̯.t bꜣ =k n(n) šꜣs =f ḥr tꜣ n(n) nmj =k ḥr sṯz.PL-Šw n(n) mꜣ.tw =k n(n) 〈d〉gꜣ.tw =k jw =k ḥtm.tj n(n)-wn šw.t =k

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.act.spec.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.spec.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šsr
    verb_3-lit
    de [Art des Schlachtens]
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rückseite 23
     
     
     
     
    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sswnu̯.t
    verb
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sṯz.PL-Šw
    substantive_masc
    de Wolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈d〉gꜣ.tw
    verb_3-inf
    de blicken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtm.tj
    verb_3-lit
    de vernichten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Weder wirst du zeugen, noch wird man dir gebären, weil du als ein Brandopfer aufgespießt wirst, das deinen Ba vernichtet, so dass er nicht auf der Erde umherstreifen kann, so dass du nicht herumziehen kannst auf den Wolken, so dass du nicht gesehen wirst, so dass du nicht erblickt wirst, weil du vernichtet bist, weil es deinen Schatten nicht mehr gibt!

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)
Comments

  • zbj-n(.j)-sḏ,t bedeutet Brandopfer. Die Tötungsart šsr impliziert wohl ein "aufspießen" (mit einem Pfeil) (vgl. WB 4, 547.7).

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/25/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1pvBQNzJEQosOQ0YEQvxiQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pvBQNzJEQosOQ0YEQvxiQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBUBd1pvBQNzJEQosOQ0YEQvxiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pvBQNzJEQosOQ0YEQvxiQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pvBQNzJEQosOQ0YEQvxiQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)