EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM

Share

zbi̯.n =j pḏ.t =j nḫt(.t) n.t(j.t) ḥrti̯〈.tj〉 r ḫb(ꜣ) Ḏsḏs jw =j m Sꜣkꜣ r tm rḏi̯ wn rq.w Z.30 ḥꜣ =j

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥrti̯〈.tj〉
    verb_4-inf
    de
    zu Lande reisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf
    Ḏsḏs
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣkꜣ
    place_name
    de
    Saka
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rq.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z.30
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Nachdem ich meine starke/siegreiche Truppe, die über Land reiste, ausgeschickt hatte, um Djesdjes (=Bahariya) zu verheeren,
blieb ich in Saka, um zu verhindern, daß ein Gegner hinter mir sein würde (d.h. in meinen Rücken schleichen könnte).
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r tm rḏi̯ wn ...: Nach üblicher Auffassung ist hier der König gemeint, der in Saka blieb, um feindliche Gegenangriffe, die ihm und seinen Truppen in den Rücken hätten fallen können, abzuwehren. So übersetzen es Habachi, Second Stela, 41; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 532; Brein, in: Pharaonen und Fremde, 274; Hofmann, Königsnovelle, 119 und Colin, Djesdjes, 38. Bei Smith / Smith, Texts, 61; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15 und Simpson, Literature, 350 ist so übersetzt, dass diese Aufgabe, einen Hinterhalt des Feindes zu unterbinden, den zu den Oasen abmarschierten Truppen zufiel.
    - Sꜣkꜣ: Siehe LÄ V, 359-360: im 17. oberägyptischen Gau (Kynopolites).
    - Ḏsḏs: Nach Colin, Djesdjes, 35-47 war es während dieses Feldzuges, daß der Brief des Apophis erbeutet wurde; der Keramikbefund - in Bahariya wurde Tell el-Yahudiya-Ware gefunden - weist darauf hin, dass die Oase eher zur Einflusszone der Hyksos gehörte und Kamose deswegen eine Unternehmung gegen diese startete.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KDckh7KENWloiig9AUKdM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)