Sentence ID IBUBd2RZ4PoVz0VCrUaUFiAsKro
Comments
-
- jn-[jw pꜣy=k] jr.j: die Lücke beträgt nur 2 Quadrate. Sie ist in der hieroglyphischen Umschrift von Jasnow zu groß. In der Lücke kann also nur jw und pꜣy=k stehen, jr.j muß ideographisch geschrieben sein. Nur wenn pꜣy=k fehlen würde (so in der Übersetzung von Jasnow) kann jr.j wie in der nächsten Zeile mit zusätzlichen phonetischen Zeichen geschrieben worden sein.
- prḫ: Jasnow nimmt an, daß es mit prḫ: "aufblühen, sich entfalten" identisch ist, das in Ptol. Texte auch mit den Beinchen geschrieben wird (Wb. I, 532.8-10: "Matte, Stoff, Flügel ausbreiten"; vgl. demot. prḫ: "Papyrus entrollen; Decke ausbreiten; mit Blumen/Sand bestreuen"); vgl. Ward, in: SAK 9, 1981, 362-363 und Hoch, Semitic Words, 118-119 (Nr. 151). Ist das Ausbreiten der Angelegenheiten positiv (Jasnow: "resolve(?)"; Winand: "faire prosperer") oder negativ zu bewerten?
Persistent ID:
IBUBd2RZ4PoVz0VCrUaUFiAsKro
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RZ4PoVz0VCrUaUFiAsKro
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2RZ4PoVz0VCrUaUFiAsKro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RZ4PoVz0VCrUaUFiAsKro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RZ4PoVz0VCrUaUFiAsKro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.