EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (191)

šr.t 5.12 whꜣ(.t) bw.t ca. 5,5cm

de
Eine mißratene Tochter ist der Abscheu [...].
  (192)
Gottesdeterminativ

Lücke ⸮[k]ꜣ? Gottesdeterminativ [bw].t ḥꜣ.tj =⸢f⸣

  With commentary
de
[...] des Ka (??) ist der [Absch]eu seines Herzens.
  (193)
Gottesdeterminativ

pꜣy =w [jt] Gottesdeterminativ ḥnꜥ(!) tꜣj =w mw.t nꜣy =[w] mtr.PL n.tj ḫpr n =w

  With commentary
de
Ihr [Vater] und ihre Mutter sind ihre Zeugen/Unterrichter, die ihnen zustehen (wörtl.: für sie existieren).
  (194)

jn-[j]w sn{.t} 5.13 jꜣd{.t} jw =f ca. 9,5cm m(w)t

de
Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.
  (195)

jn-[jw] [p(ꜣy)] =[k] jr.j{t} prḫ p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn] n pꜣ tꜣ jw =k ḏi̯.t n =f š[b](.t) jw =f 5.14 ḥꜣ[pw]

  With commentary
de
Wenn [dein] Gefährte dein Gesch[äft] im Land aus/verbreitet, dann wirst du ihm eine Entlohnung/Vergeltung geben, die geheim/verborgen ist.
  (196)

[⸮bn?] kleine Lücke? jr.j jn ⸮pꜣw?

  With commentary
de
Er (?) ist [nicht dein] Gefährte.
  (197)
Mann_mit_Hand_am_Mund

jr.j ca. 2,5Q kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ Mann_mit_Hand_am_Mund qsn mtw =f tm pri̯ ẖr{.t} tꜣy =k mdw{.PL} n.tj ḥꜣpw

  With commentary
de
Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).
  (198)

5.15 ca. 4cm [__]⸮q? n kꜣ.t s(.t)-ḥm(.t) mnḫ(.t) whꜣ.PL n kꜣ.t =s

de
[Diejenigen, die ...] an/aus der Scheide einer vorzüglichen Frau, sind Mißratene an/aus ihrer Scheide.
  (199)

tꜣ ḥm.t jw.tj [m]si̯ n p(ꜣ) n.tj j:jri̯ ꜣwnj n 6 ꜣbd.PL tꜣ n.tj sꜥḥꜥ 5.16 p(ꜣy) =w ca. 3,5cm

  With commentary
de
Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.
  (200)

Lücke bꜣk (j)ꜣd{.t} [m] t(ꜣy) =fj ẖr.t.PL n sf bw jri̯ =f ꜥḥꜥ n wbtj ḥ(ꜣ).tj p(ꜣy) =f nb

  With commentary
de
[Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).
 (191)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.12
     
     
     
     

    whꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5,5cm
     
     
     
     
de
Eine mißratene Tochter ist der Abscheu [...].
 (192)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[k]ꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    [bw].t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
[...] des Ka (??) ist der [Absch]eu seines Herzens.
 (193)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Gottesdeterminativ
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    ḥnꜥ(!)
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Ihr [Vater] und ihre Mutter sind ihre Zeugen/Unterrichter, die ihnen zustehen (wörtl.: für sie existieren).
 (194)
    jn-[j]w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.13
     
     
     
     

    jꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de
    elend sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Wenn ein Bruder in Schwierigkeiten ist, indem er [... (oder: dann wird er [...]) ... ... ...] sterben/Tod.
 (195)
    jn-[jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.j{t}
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    prḫ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥš{ꜣ}-[sḥn]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    š[b](.t)
    substantive_masc
    de
    Entgelt, Bezahlung; Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5.14
     
     
     
     

    ḥꜣ[pw]
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Wenn [dein] Gefährte dein Gesch[äft] im Land aus/verbreitet, dann wirst du ihm eine Entlohnung/Vergeltung geben, die geheim/verborgen ist.
 (196)
    [⸮bn?]
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮pꜣw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
de
Er (?) ist [nicht dein] Gefährte.
 (197)
    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2,5Q
     
     
     
     

    kꜥkꜥ
    verb_4-lit
    de
    quatschen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j~r~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ẖr{.t}
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw{.PL}
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥꜣpw
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
  With commentary
de
Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).
 (198)
    5.15
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     

    [__]⸮q?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s(.t)-ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    whꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Diejenigen, die ...] an/aus der Scheide einer vorzüglichen Frau, sind Mißratene an/aus ihrer Scheide.
 (199)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]si̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣwnj
    substantive
    de
    Naw (barbarische Truppe?, Späher?, Jäger? )
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (vor Gericht) hinstellen, anklagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    5.16
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 3,5cm
     
     
     
     
  With commentary
de
Die kinderlose Frau dessen (wörtl.: die Frau, die nicht geboren hat für den), der 6 Monate lang prospektieren/jagen (?) wird, ist die, die ihre (Plural!, d.h. das der Mißratenen?) [...] (vor Gericht) hinstellt/anklagt.
 (200)
    Lücke
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de
    Mangel haben an
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wbtj
    substantive_fem
    de
    das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)