en | de

Sentence ID IBUBd2c5iQ6hkEZgm0bROGoC2y0

Share

smnḫ 42 wḏ.PL =sn 43 mj p.t rḫ mw =sn r 44 n.tt m zẖꜣ.PL sjp r 45 n.tt m js.wt n-ꜥꜣ.t-n 46 mrr =f mꜣꜥ.t

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    42
     
     
     
     
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Stele
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    43
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    45
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    js.wt
    substantive_fem
    de alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ.t-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    46
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2c5iQ6hkEZgm0bROGoC2y0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2c5iQ6hkEZgm0bROGoC2y0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2c5iQ6hkEZgm0bROGoC2y0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2c5iQ6hkEZgm0bROGoC2y0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2c5iQ6hkEZgm0bROGoC2y0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)