en | de

Sentence ID IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg

Share

[sḫpr] ⸢sw⸣ ⸢jtj⸣ =f ⸢Jtm⸣ ⸢jw⸣ =f ⸢m⸣ 4 ẖrd 〈r〉 jri̯.t n jb mrr =f smꜣwi̯ ⸢mn.w⸣ w⸢n⸣ w(ꜣ)si̯ sḥḏ ⸢rn⸣ 5 mw.t =f Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-mfkꜣ.t jri̯ wꜣ.t r =s ⸢nn⸣ m ḥꜣ.tj.PL =sn

    [sḫpr]
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Jtm⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de Denkmäler (Pluralwort)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w⸢n⸣
    verb
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(ꜣ)si̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    mw.t
    gods_name
    de Mut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-mfkꜣ.t
    epith_god
    de Herrin des Türkis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sein Vater Atum hat ihn geschaffen, als er ein Kind war, 〈damit er〉 mit Herzensfreude handelt, (als einer) der die Denkmäler erneuert, die zerfallen sind {an} den Mauern, der den Namen seiner Mutter Hathor, der Herrin des Türkis, erleuchtet hat, der den Weg zu ihr geschaffen hat, welcher nicht mehr in den ihren Herzen (im Gedächtnis) war.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Comments

  • n für m

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EY41lrSUQisdFCdZLPxsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)