en | de

Sentence ID IBUBd3au3ZxwSE0siawgCTW3OCI

Share

Lücke II.b.14 n(.j) pr-ꜥnḫ nfr ⸮ꜥ?.DU m sẖkr [⸮nṯr?] ⸮m[n]? ḏbꜥ.PL ḥr smnḫ ẖkr.PL

    Lücke
     
     
     
     
    II.b.14
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ꜥ?.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m[n]?
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    Inf
    V\inf
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - nfr ꜥ.wj: Was ꜥ.wj gelesen wird, ist mit zweimal D41 geschrieben, was eher gbꜣ oder rmn zu lesen ist. Auch nfr (so Daressy, 147) wird von Lange/Schäfer, 156 als unsicher eingestuft. Ein Epitheton nfr ꜥ.wj/gbꜣ.wj/rmn.wj ist nicht bei Janssen, TEA verzeichnet.
    - sẖkr [nṯr]: Ergänzungsvorschlag Obsomer, 522.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3au3ZxwSE0siawgCTW3OCI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3au3ZxwSE0siawgCTW3OCI

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3au3ZxwSE0siawgCTW3OCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3au3ZxwSE0siawgCTW3OCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3au3ZxwSE0siawgCTW3OCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)