en | de

Sentence ID IBUBd47O9XQYcEe1gTxAk3eLXls

Share

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ] [nn] jw skm =f [rnp.t.PL] 19,3 [qn.w] m (j)r(.j)-pꜥ.t-⸢m-⸮pꜣ?-tꜣ-(r-)ḏr=f⸣ wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr pwy r tꜣ p.t

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    skm
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    19,3
     
     
     
     
    [qn.w]
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t-⸢m-⸮pꜣ?-tꜣ-(r-)ḏr=f⸣
    substantive_masc
    de Kronprinz des gesamten Landes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Nun, viele Tage danach,] nachdem er [viele Jahre] als Kronprinz im gesamten Land verbracht hatte, da flog Seine Majestät - LHG - zum Himmel hinauf.

Dating (time frame): Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 29, 1-2 mit den zugehörigen Anmerkungen.

    jw skm=f ...: Zu der Vorzeitigkeit und Unterordnung unter das Vorherige vgl. oben das Beispiel in Zeile 12,7-8 und dazu J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 327, ex. 799.

    m pꜣ tꜣ (r-)ḏr=f ist rot geschrieben. Gardiner, LESt 29, 2, Anm. c merkte an, dass die Lücke zu schmal für eine korrekte Schreibung des Artikels pꜣ wäre; andererseits ist kaum eine andere Ergänzung denkbar.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd47O9XQYcEe1gTxAk3eLXls
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47O9XQYcEe1gTxAk3eLXls

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBd47O9XQYcEe1gTxAk3eLXls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47O9XQYcEe1gTxAk3eLXls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd47O9XQYcEe1gTxAk3eLXls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)