EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4Lmx9QQZ0K8tiNVSGlq1tY

Teilen

jn ḥz(.w) ꜥꜣ ḥz(.w) mn nfr tꜣ ḥz(w.t) jn ns[wt] zerstört 9 zerstört Šmꜥ.w Mḥ.y wr.t mrw.tj m pr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 1Q 10 zerstört nb-tꜣ.DU zẖꜣ(.w) (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḫꜥi̯=j Šmꜥ.w Mḥ.y 11 Lücke (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj zerstörter Personenname Rest zerstört


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥz(.w)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ḥz(.w)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ns[wt]
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.y
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mrw.tj
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    1Q
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de
    Chai-i
    (unspecified)
    PERSN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.y
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zerstörter Personenname
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Es ist der viel Gelobte, der Gelobte, der dauert und vollkommen ist (dank) der Gunst seitens des Königs ... von Oberägypten und Unterägypten, der viel Geliebte im Palast, l.h.g. [des] Herrn der beiden Länder, der Schreiber, der Vorsteher der Pyramidenstadt, der Wesir Chay in Ober-und Unterägypten ... der Noble und Bürgermeister, der Siegler des Königs von Unterägypten ... .
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd4Lmx9QQZ0K8tiNVSGlq1tY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lmx9QQZ0K8tiNVSGlq1tY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd4Lmx9QQZ0K8tiNVSGlq1tY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lmx9QQZ0K8tiNVSGlq1tY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4Lmx9QQZ0K8tiNVSGlq1tY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)