en | de

Sentence ID IBUBd4SPHuVW9EWQrbwVUwYWack

Share

Da,367 nswt-bj.tj wsr ḫpš ꜥšꜥ wꜣḥj sšm 〈ꜥnḫ〉 〈n〉 ꜥnḫ.PL sḥb kꜣ.PL n nṯr.PL nb.(PL) nb-tꜣ.DU jwꜥ-n-nṯr.DU-mnḫ.DU-stp-n-ptḥ-wsr-kꜣ-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn

    Da,367
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    wsr
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜥ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣḥj
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

fr Celui dont le bras est puissant, aux grains nombreux, qui donne 〈la vie aux〉 vivants, qui pourvoie tous les dieux de nourriture, le seigneur du double pays, héritier des dieux Evergètes, élu de Ptah, puissant est le ka de Rê, image vivante d'Amon.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4SPHuVW9EWQrbwVUwYWack
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SPHuVW9EWQrbwVUwYWack

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4SPHuVW9EWQrbwVUwYWack <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SPHuVW9EWQrbwVUwYWack>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SPHuVW9EWQrbwVUwYWack, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)