EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY

مشاركة

58 pꜣ mšꜥ n ChB1 vso 3,14 {pꜣ} {mšꜥ} {n} Pꜣ-[Rꜥw] [ḥr] ḏꜣi̯.y tꜣ mšd.y 59 {pꜣ} {mšꜥ} {n} [⸮_?].t =⸮s? dmj H[⸮_?]n[⸮_?] 60 m wꜣ.y jt〈r〉.w 2 ChB1 vso 3,15 zerstört

    58
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ChB1 vso 3,14
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {mšꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-[Rꜥw]
    artifact_name
    de
    Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mšd.y
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {mšꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮_?].t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    H[⸮_?]n[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    60
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt〈r〉.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ChB1 vso 3,15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[§58] Die Heeresabteilung P[re] überquerte die Furt [§59] [⸮_?] Stadt [⸮_?] zwei Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die hieroglyphischen Versionen geben hier den Ortsnamen Schabtuna, der aber mit den hieratischen Zeichen nicht vereinbar ist. Mit KRI II, 22.12 Fußnote a-a könnte es sich bei §59 auch um §61 handeln, der dann fehlerhaft vor dem folgenden §60 abgechrieben worden wäre. Dann könnte der mit H geschriebene Ortsname eine Schreibung von Aranam sein.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Determinativ im Hieratischen durch 2 kleine Striche ersetzt.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Nach KRI II, 22.6 Fußnote b.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)