en | de

Sentence ID IBUBd5h6gQcVoEuQmDLqGruQ1GM

Share

tꜣ srj.t Qbḥ tw=tw ḥr {dwꜣ} 〈zꜣw〉 =[st] • ḏdḥw.tj m {pꜣ} {jꜣd} 〈tꜣ〉 〈jꜣd.t〉 [•]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    srj.t
    substantive
    de Graugans
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Qbḥ
    substantive_masc
    de Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {dwꜣ}
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḏdḥw.tj
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {jꜣd}
    substantive_masc
    de Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈jꜣd.t〉
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Gans von den kühlen Gegenden, man {verehrt/unterstützt} 〈bewacht〉 sie, eingesperrt {wie der Arme/in der Seuche} 〈im Netz〉.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)
Comments

  • - zꜣw: das erste Zeichen ähnelt dem stehenden Mann mit einem (!) statt zwei erhobenen Armen (Determinativ in twꜣ und dwꜣ) oder einer 18. Dynastie-Graphie von mnjw: "Hirte". Gemeint ist jedenfalls wie in pBoulaq 4 zꜣw: "bewachen". Volten spricht von einem Hörfehler, Quack, 145, Anm. 5 von einem Lesefehler.
    - pꜣ jꜣd: ist mit dem gefallenen Feind determiniert, was zu "der Arme, Elende" oder zu "Pest, Seuche" paßt. In pBoulaq 4 steht tꜣ jꜣd.t: "das Netz".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5h6gQcVoEuQmDLqGruQ1GM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5h6gQcVoEuQmDLqGruQ1GM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5h6gQcVoEuQmDLqGruQ1GM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5h6gQcVoEuQmDLqGruQ1GM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5h6gQcVoEuQmDLqGruQ1GM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)