en | de

Sentences of text XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44

Share
 (51)
    snjw
    verb_3-inf
    de herankommen an
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de (und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).

 (52)
    ssmt
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    substantive
    de Joch (für Vieh)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸮r?-[b~n~rʾ]
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     

de Das Pferd, das zum Joch getreten ist, es hört/gehorcht und geht nach draußen.

 (53)
    Lücke von 1 Vers ( )
     
     
     
     
 (54)
    [⸮tꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    5.5
     
     
     
     
    kꜣjry
    substantive_fem
    de [eine Äffin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    mꜥ~qꜣ~rw
    substantive_masc
    de Situla
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Die kjry-Äffin trägt eine Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

 (55)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    srj.t
    substantive
    de Graugans
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Qbḥ
    substantive_masc
    de Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    {dwꜣ}
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḏdḥw.tj
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {pꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {jꜣd}
    substantive_masc
    de Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    〈jꜣd.t〉
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Gans von den kühlen Gegenden, man {verehrt/unterstützt} 〈bewacht〉 sie, eingesperrt {wie der Arme/in der Seuche} 〈im Netz〉.

 (56)
    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.y]
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [Nḥs]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km[.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.

 (57)
    ⸢j⸣:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {jꜣw.t}
    substantive_fem
    de Vieh (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jꜣw.t〉
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Sag: "Ich werde mich mit jedem {Kleinvieh} 〈Amt/Beruf〉 beschäftigen"!

 (58)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Höre! (Denn) du weißt nicht, was du tun sollst.

 (59)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢16⸣
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    weitere Kolumnen verloren
     
     
     
     

de (4. Monat der Überschwemmungszeit,) 16. Tag.

  (51)

snjw =f ꜥꜣ jmw •

de (und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).

  (52)

ssmt ꜥq r nḥb • sw (ḥr) sḏm (ḥr) šꜣ~mꜥ ⸮r?-[b~n~rʾ] [•]

With commentary

de Das Pferd, das zum Joch getreten ist, es hört/gehorcht und geht nach draußen.

  (53)

Lücke von 1 Vers ( )

With commentary
  (54)

[⸮tꜣ?] 5.5 kꜣjry (ḥr) fꜣi̯ mꜥ~qꜣ~rw [•] jw bw fꜣi̯.y st mw.t =st •

de Die kjry-Äffin trägt eine Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.

  (55)

tꜣ srj.t Qbḥ tw=tw ḥr {dwꜣ} 〈zꜣw〉 =[st] • ḏdḥw.tj m {pꜣ} {jꜣd} 〈tꜣ〉 〈jꜣd.t〉 [•]

With commentary

de Die Gans von den kühlen Gegenden, man {verehrt/unterstützt} 〈bewacht〉 sie, eingesperrt {wie der Arme/in der Seuche} 〈im Netz〉.

  (56)

[tw=tw] [ḥr] [sbꜣ.y] [Nḥs] 5.6 r mdw.t n Km[.t] • Ḫꜣ~rw ḫꜣs.t ⸢nb.t⸣ m-mj.tt ⸢•⸣

de [Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.

  (57)

⸢j⸣:ḏd jri̯.y =j ⸢m⸣ {jꜣw.t} 〈jꜣw.t〉 nb[.t] 〈•〉

With commentary

de Sag: "Ich werde mich mit jedem {Kleinvieh} 〈Amt/Beruf〉 beschäftigen"!

  (58)

sḏm bw r[ḫ] =⸢k⸣ jri̯.ṱ =k

de Höre! (Denn) du weißt nicht, was du tun sollst.

  (59)

sw ⸢16⸣ Rest der Zeile leer weitere Kolumnen verloren

With commentary

de (4. Monat der Überschwemmungszeit,) 16. Tag.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre des Ani (Version G)" (Text ID XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XVPVMGXHBVEA3B7FGSAEEYWU44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)