en | de

Sentence ID IBUBd5nh9CbMe0i4k78b4gyXvdA

Share

iii. Prinz hinter dem König 1 šms.w ⸢nswt⸣ r jwi̯.PL =f 2 ḥr ḫꜣs.t.PL n.w Rṯn.w 3 ⸢jn⸣ (j)r(.j)-p⸢ꜥ.t⸣ ḥꜣ.tj-ꜥ 4 wr ⸢n⸣ ⸢sh⸣ ⸢m⸣ 5 1Q ⸢zẖꜣ(.w)-nswt-mꜣꜥ⸣ 6 1Q ⸢zꜣ-nswt⸣ n ẖ.t =f mri̯ =f 7 [⸮tp?] zertört [⸮ḫꜣs.t?] nb Rest zerstört

    iii. Prinz hinter dem König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    šms.w
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-p⸢ꜥ.t⸣
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢sh⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ(.w)-nswt-mꜣꜥ⸣
    title
    de wirklicher Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-nswt⸣
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    [⸮tp?]
     
     
    (unspecified)
    —
    zertört
     
     
     
     
    [⸮ḫꜣs.t?]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [Prinz]: das Folgen dem König bei seinen Zügen durch die Fremdländer von Retjenu seitens des Noblen, des Hati-a und Großen des ... als ... wirklicher Schreiber des Königs ..., der leibliche Königssohn, den er liebt, ... alle [⸮Fremdländer?] ...

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd5nh9CbMe0i4k78b4gyXvdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nh9CbMe0i4k78b4gyXvdA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5nh9CbMe0i4k78b4gyXvdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nh9CbMe0i4k78b4gyXvdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nh9CbMe0i4k78b4gyXvdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)