en | de

Sentence ID IBUBd6rbh1hnWUKHkBhmnMRmF5g

Share

145 rʾ ꜥq r ḏꜣḏꜣ.t Wsjr nṯr.PL sšmi̯.w dꜣ.t zꜣu̯.yw sbꜣ.PL =sn [smj.PL] [ꜥrr.yt.PL] =[sn] [jr.j.PL-ꜥꜣ] 146 sbḫ.t.PL dꜣ.t jri̯.t-ḫpr.w m bꜣ ꜥnḫ dwꜣ Wsjr ḫpr m ⸢wr⸣ [ḏꜣḏꜣ.t]

    145
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [smj.PL]
    verb_3-lit
    de anmelden bei
    (unspecified)
    V
    [ꜥrr.yt.PL]
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jr.j.PL-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    146
     
     
     
     
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de "Großer" oder "Ältester"
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏꜣḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch (um) in den Gerichtshof des Osiris einzutreten und der Götter, die das Jenseits führen, die ihre Tore bewachen, [die an ihren Pforten melden, die Pförtner] der Jenseitseingänge; die Gestalt eines lebendigen Ba anzunehmen, Osiris zu preisen und zum Ältesten [des Gerichtshofes] zu werden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

Persistent ID: IBUBd6rbh1hnWUKHkBhmnMRmF5g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rbh1hnWUKHkBhmnMRmF5g

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd6rbh1hnWUKHkBhmnMRmF5g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rbh1hnWUKHkBhmnMRmF5g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6rbh1hnWUKHkBhmnMRmF5g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)