en | de

Sentence ID IBUBd7SkekWzQEzQscus6i9NfpM

Share
Glyphs artificially arranged

19 sḥḏ wbn m nw.w ṯz mhꜣw =f m {j}〈ḥ〉bb =k sḥb spꜣ.t.PL nʾ.t.PL nb rʾ.PL-pr.w.PL nb ḫwꜣ ṯw m nfr.PL =k ṯz kꜣ.w ḥwj 20 ḏf(ꜣ).w s{ꜥ}nrjw sḫm sḫm.PL dr s.t =f nb(.t) r jzf.t ꜥꜣ ḫꜥi̯ m sk.tj wr fꜣ.w m mꜥnḏ.t ꜣḫ =k Wsjr 21 NN mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr

    19
     
     
     
     
    sḥḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈ḥ〉bb
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ.PL-pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de schützen, behüten
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwj
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    s{ꜥ}nrjw
    verb_3-inf
    de erschrecken lassen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes); Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen, Bilder
    (unspecified)
    N
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sk.tj
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de transitiv: "verklären"
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    21
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Persistent ID: IBUBd7SkekWzQEzQscus6i9NfpM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SkekWzQEzQscus6i9NfpM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7SkekWzQEzQscus6i9NfpM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SkekWzQEzQscus6i9NfpM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SkekWzQEzQscus6i9NfpM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)