en | de

Sentence ID IBUBd7XB8k6wWU0UiDfPVAIZ2mk

Share

rwj{.tw} =f 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ • tm =〈k〉 ḫpr ẖrj nb.w.PL qnw • 7.3 ẖrj ḥr.jw.PL ꜥšꜣ •

    rwj{.tw}
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ẖrj
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qnw
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    7.3
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jw.PL
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es wird 〈dich〉 von Quälerei fernhalten,
damit 〈du〉 nicht unter vielen Herren existieren mußt
und unter zahlreichen Vorgesetzten.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - rwj{.tw}=f 〈tw〉: die richtige Verbalform steht in pChester Beatty IV: r〈w〉j=f tw. pChester Beatty V hat die Variante nḥm=k 〈tw〉 ḥr ḏnn, der Satz fehlt in pSallier I.
    - ḏnn: Wb. V, 577.2-3 kennt das Verb: "sich abmühen u.ä.", es gibt aber häufiger das Substantiv "Qual, Folter; mühselige Arbeit" (Caminos, LEM, 52; Hoch, Semitic Words, 388-389, Nr. 585). Gardiner übersetzt diese Stelle mit "hardship", Caminos mit "torment", Brunner (Altägyptische Weisheit, 226) mit "schwere Arbeit", Vernus mit "bastonnade".
    - tm=k steht in den drei übrigen Handschriften und vgl. oben: tm=k fꜣi̯.y mstj.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7XB8k6wWU0UiDfPVAIZ2mk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XB8k6wWU0UiDfPVAIZ2mk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7XB8k6wWU0UiDfPVAIZ2mk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XB8k6wWU0UiDfPVAIZ2mk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7XB8k6wWU0UiDfPVAIZ2mk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)