en | de

Sentence ID IBUBd8KHcRhOw0lxpoXsOj0FROM

Share

j ḫpr [ḏs] =[f] ꜣꜥꜥ.tj m tkꜣ.w dmḏ sw r qꜣj ꜥ.DU vs. 11,6 wbn ḥr jꜣb.tt m dwꜣ.yt j:ḥtp m jmn.tt tp jmn.tt m 4 ḥr ḥr nḥb.t wꜥ.t vs. 11,7 j hꜣy n =k Bꜣ nb Ḏd.w bꜣ [ꜥnḫ] n(.j) Rꜥ.w rn =k

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de erschaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣꜥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de aufsteigen; berühren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel; Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    verb_3-inf
    de hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    Inf
    V\inf
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    vs. 11,6
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de Der Westen; Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vs. 11,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    gods_name
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de O, der sich selbst schuf, der du aus der Fackel aufgestiegen bist, der sich vereint, um die Arme hochzuheben, der aufgeht auf dem Ostgebirge am Morgen, der im Westen versinkt auf dem Westgebirge, mit 4 Köpfen auf einem einzigen Hals, Lobpreis sei dir, Ba-neb-djed, [lebender] Ba des Re ist dein Name!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Persistent ID: IBUBd8KHcRhOw0lxpoXsOj0FROM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KHcRhOw0lxpoXsOj0FROM

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd8KHcRhOw0lxpoXsOj0FROM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KHcRhOw0lxpoXsOj0FROM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8KHcRhOw0lxpoXsOj0FROM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)