en | de

Sentence ID IBUBd8uZx6SmeUZNh5c60Rh0XM4

Share

[r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] ⸢nꜣy⸣ ⸢=sn⸣ ḥm.t.PL nꜣy =sn bꜣk[.PL] 101 [m] [w] [n] [w] [m] [brt] [m] [bḥ.w] [n] [skꜣ] [m] [bḥ.w] [n] ꜥwꜣi̯ jn sr nb ḥꜣ.tj-ꜥ nb r(m)ṯ.PL-nb n.tj 102 [m] [pꜣ] [tꜣ] [r-ḏr] [=f]

    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    [jṯꜣ.tw]
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk[.PL]
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    101
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [brt]
    substantive
    de Vertrag (zur Dienstpflicht)
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [bḥ.w]
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [bḥ.w]
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL-nb
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    102
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ḏr]
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - um nicht zuzulassen, dass ihre Frauen und ihre Diener weggenommen werden von Bezirk zu Bezirk mit einem Vertrag zur Fronarbeit zum Pflügen und zur Erntearbeit seitens irgendeines hohen Beamten, irgendeines Bürgermeisters oder irgendwelcher Menschen im ganzen Land.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

Persistent ID: IBUBd8uZx6SmeUZNh5c60Rh0XM4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uZx6SmeUZNh5c60Rh0XM4

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd8uZx6SmeUZNh5c60Rh0XM4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uZx6SmeUZNh5c60Rh0XM4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8uZx6SmeUZNh5c60Rh0XM4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)