en | de

Sentence ID IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw

Share
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jr ꜣḫ.w 7 jpw Nḏḥḏḥ ꜣqdqd 83 Kꜣ n rḏi̯.n =f nbj =f ḫnt.j hwt.t =f ꜥq-ḥr jm.j wnw.t =f Dšr jr.tDU jm.j ḥw.t jns.j 84 ꜣsb ḥr pri̯ m ḫtḫt Mꜣꜣ m grḥ jni̯.n =f m hrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣqdqd
    gods_name
    de "Schläfer" ? (e. göttl. Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    83
     
     
     
     
    Kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hwt.t
    substantive_masc
    de fem. hwt.t
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq-ḥr
    verb
    de ꜥq-ḥr (GN) "Aggressiver"
    (unspecified)
    V
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    jr.tDU
    substantive_fem
    de beide Augen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    84
     
     
     
     
    ꜣsb
    verb_3-lit
    de brennen o.ä.
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Variante: Diese 7 Achu: Nedjehdjeh, "Schläfer", Stier, indem er seine Flamme nicht hergibt, der vor seiner Glut ist, Aggressiver in seiner Stunde, Rotäugiger im Haus des Roten Leinens, Feuergesicht, der rückwärts herausgeht, Der nachts sieht, wen er tagsüber geholt hat.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Persistent ID: IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9QIWU4fXUs5lJK1m3dVjxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)