en | de

Sentence ID IBUBd9VLDGFw4U6FroCfHJmRgrY

Share

_ [n]tr.j pri̯ 2.6 m Rꜥ • {ms.w} {twt} 〈mst.jw〉 n(.j) Kꜣ-Jwn.w •

    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]tr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    {ms.w}
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {twt}
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mst.jw〉
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣ-Jwn.w
    epith_god
    de Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary

de [das] göttliche [Kind], aus Re hervorgegangen,
{Kind und Gestalt} 〈Bildnis/Abkömmling〉 des Stieres von Heliopolis;

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • - [...] nṯr.j: man erwartet ein Wort für Kind vor dem Adjektiv "göttlich". Gardiner, LEM, 13a zitiert Cerny, der die erhaltenen Spuren als die Kindhieroglyphe liest. Dann wäre das Wort logographisch geschrieben. Tacke transkribiert sfy.
    - ms.w twt: Gardiner, LEM, 13a meint, daß eine verstümmelte Graphie von mstjw vorliegt (gefolgt von Tacke und wohl auch von Caminos). Erman übersetzt noch "du Kind und Ebenbild".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9VLDGFw4U6FroCfHJmRgrY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VLDGFw4U6FroCfHJmRgrY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9VLDGFw4U6FroCfHJmRgrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VLDGFw4U6FroCfHJmRgrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VLDGFw4U6FroCfHJmRgrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)