en | de

Sentence ID IBUBd9XHmKmx60byo73PBBL2uz4

Share

⸮[jri̯]? ⸮[n]? =⸮[f]? ⸮[jḫ.t]? 100 ⸢nb.t⸣ jri̯ =f n =k [jri̯.t.n] [jt(j)] =[f] [nn] [tm] =[f] jri̯ 101 bw-nfr n [ḫꜣs.t] [wnn.tj] =[sj] ⸢ḥr⸣ mw =f

    ⸮[jri̯]?
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮[n]?
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[jḫ.t]?
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
     
     
     
     
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    101
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wnn.tj]
    verb_2-gem
    de sein
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =[sj]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "[Tue für ihn alles?], (damit) er für dich [das] tut, [was sein Vater getan hat], (denn) er wird gewiß Gutes tun dem [Fremdlande, das] ihm loyal ("auf seinem Wasser") sein wird!"

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)
Comments

  • Die Passage in Fragezeichen ist eine denkbare, aber rein hypothetische Ergänzung; der zweite Teil findet Bestätigung in AOS, aber paßt von der Länge nicht in R hinein. Dieser Passus (vor nn tm=f) fehlt in B.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/03/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9XHmKmx60byo73PBBL2uz4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9XHmKmx60byo73PBBL2uz4

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd9XHmKmx60byo73PBBL2uz4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9XHmKmx60byo73PBBL2uz4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9XHmKmx60byo73PBBL2uz4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)