EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g

Share

wj =f r nꜣ rmṯ.w 10 [ntj] [ẖn] nꜣ ı͗ꜣw(.t).w n nꜣ ı͗rpj.w n pꜣ ı͗wn r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ı͗r =f r Pꜣ-⸮ꜥ?-n-Ꜣlgsꜣntrs ẖr-rnp.t


    wj
    verb
    de
    erlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [ẖn]
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw(.t).w
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-⸮ꜥ?-n-Ꜣlgsꜣntrs
    place_name
    de
    Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Er befreite die Leute, [die in] den Ämtern der Tempel waren, von der Fahrt, die sie alljährlich nach Alexandria machten (d.h. machen mußten).
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)
Comments

  • Hierogl. (N. 16) rwj.n ḥm=f r wnw.t ḥw.t-nṯr wꜥb m wḏj(.w) jrj=sn jw (= r) {wj sbtj ḥnꜥ} 〈Pꜣ-sbtj-n-〉𓍹Ꜣlgsꜣndrs𓍺 m tr.w n rnp.t; griech. (16-17) apelysen de kai tous ek tôn | hierôn tou kat´eniauton eis Alexandreian kataplou.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/01/2024)

  • Die Schreibung des ersten Substantivs entspricht nicht der für ꜥ.wj "Haus" üblichen, weshalb Hoffmann / Pfeiffer, Der Stein von Rosetta, 2021, 66 ein Fragezeichen setzen. J. F. Quack, in: F. Zenzen et al. (Hg.), Aneignung und Abgrenzung. Wechselnde Perspektiven auf die Antithese von ‚Ost‘ und ‚West‘ in der griechischen Antike (Oikumene 10), Heidelberg 2013, 252 mit Anm. 138 schlägt "pꜣ šnꜥ (?) n ꜣlskꜣntrs [sic - GV] 'die Bäckerei/Garküche (?) Alexanders'" vor, doch ist dies paläographisch und sachlich gleichermaßen problematisch.

    Commentary author: Günter Vittmann (Data file created: 09/30/2024, latest revision: 09/30/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)