en | de

Sentence ID IBUBdQeJLsro7kW7jacy70zqAtI

Share

1 ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nzw⸣ Wsjr ḫnt.j-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḏi̯ =f tʾ mw ṯꜣw ḥzw.t =f n wnn tp-tꜣ jwi̯.(t) pri̯.(t) m ẖr.t-nṯr nn ḫnr n.(j) bꜣ m mrw.t =f n ⸢Wsjr⸣ [mnꜥ.t-nzw] [Mꜥjꜣ] [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]

    1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯⸣
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Vorsteher von Memphis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf
    V\inf
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben; Existenz auf Erden; Lebenszeit; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.(t)
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [mnꜥ.t-nzw]
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜥjꜣ]
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.(t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Ein Opfer, das der König⸣ und Osiris,Vorsteher von Memphis ist, geben, (damit) er Brot, Wasser, Luft, seine Gunst während des Existierens auf der Erde und das Kommen in und das Herausgehen aus der Nekropole- ohne das Einsperren des Ba- gibt durch seine Liebe für den ⸢Osiris⸣, [die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte].

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Persistent ID: IBUBdQeJLsro7kW7jacy70zqAtI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQeJLsro7kW7jacy70zqAtI

Please cite as:

(Full citation)
Alexandra Hornung, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBdQeJLsro7kW7jacy70zqAtI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQeJLsro7kW7jacy70zqAtI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQeJLsro7kW7jacy70zqAtI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)