en | de

Satz ID IBUBdWBNnkiyVEQmtxpsJCn9dJc

Teilen

jb.PL nb mr{.kw} 〈n〉 =〈j〉 • ḥr nn-wn ky nḫt ꜥḥꜣ [r] =[f] [•] 2 bis 3Q

    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mr{.kw}
    verb
    de Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḥr
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    nn-wn
    particle
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de Alle Gemüter litten 〈wegen mir〉 (sagend): "Gibt es keinen anderen Krieger, der [gegen ihn] kämpfen kann?"

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • AOS hat den erwarteten Sinn des Fragesatzes von B und R mit nn-wn deutlicher ausgedrückt (zum Fagesatz nur von nn-wn eingeleitet vgl. Erman Neuäg. Gramm. § 737); alle anderen Abweichungen resultieren aus Fehlern.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWBNnkiyVEQmtxpsJCn9dJc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBNnkiyVEQmtxpsJCn9dJc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Satz ID IBUBdWBNnkiyVEQmtxpsJCn9dJc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBNnkiyVEQmtxpsJCn9dJc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWBNnkiyVEQmtxpsJCn9dJc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)