en | de

Sentence ID IBUBdWY2qBpyeUNbuWbcni0mNxM (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n[t]f jri̯ šfd Vso 6,14 m sbꜣ.yt n(.j) nsw-[bj.tj] [S]ḥtp-jb-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =f ḥtp.w ={j} ẖnm =f ḥr.j(t) ꜥq =[f] m nb.w.PL-ẖr.t-nṯr

    n[t]f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šfd
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    Vso 6,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-[bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]ḥtp-jb-[Rꜥ]
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j(t)
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de die Herren der Nekropole
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de (Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jw=f ḥtp(.w): wird hier als Umstandssatz mit Stativ aufgefaßt (vgl. Parkinson, Voices, 150: "when he was at rest"), gefolgt von zwei Finalsätzen (vgl. Vernus, Sagesses, 274, mit 282, Anm. 62: "Quand il se reposa pour rejoindre le ciel, / Pour entrer chez les maîtres de la Nécropole"). Zur Interpretation der Verbalform siehe ausführlich Blumenthal, in: ZÄS 111, 1984, 102-103, die schließlich eine Emendierung zu jw ḥtp=f ... (jw) ẖnm=f ... (jw) ꜥq=f ... vorschlägt: "als er zur (letzten) Ruhe gegangen war, sich mit dem Himmel vereint hatte und bei den Herren der Nekropole eingetreten war". Allerdings ist ꜥq=f als Bewegungsverb schwerlich ein präteritales sḏm=f. Falls man jw=f (ḥr) ḥtp liest, bedeutet dies dann, daß Cheti dabei war, als Amenemhet I. starb und vielleicht von ihm damit beauftragt wurde, die Lehre zu verfassen?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWY2qBpyeUNbuWbcni0mNxM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWY2qBpyeUNbuWbcni0mNxM

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWY2qBpyeUNbuWbcni0mNxM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWY2qBpyeUNbuWbcni0mNxM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWY2qBpyeUNbuWbcni0mNxM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)