en | de

Sentence ID IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA

Share
Glyphs artificially arranged

j Ḥꜥpi̯ wr n p.t m rn =k pwy n ꜥḏ p.t ḏi̯! =k sḫm =j 3 m mw mj Sḫm.t ꜥwꜣ.t Wsjr grḥ pwy n nšnj

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de hacken
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥwꜣ.t
    verb_4-inf
    de sorgen für jmd.
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nšnj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

Persistent ID: IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw08KMQrNkxyo9WToz7fgtA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)