en | de

Sentences of text MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ssn.t
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    (unedited)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unedited)
    N.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de hacken
    (unedited)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥwꜣ.t
    verb_4-inf
    de sorgen für jmd.
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nšnj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unspecified)
    V

de Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de führen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f
    4
     
     
     
     
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    zbb!
    verb_3-inf
    de führen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, ich habe die "Großen" geführt, die am Ort des Überflusses sind, wie sie stets jenen ihren vornehmen Gott führen, dessen Namen sie nicht kennen.

 (5)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de führen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mj
    adverb
    de ebenso
    (unedited)
    ADV

de Mögen sie mich genauso führen!

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    wn.tj
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Meine Nase ist geöffnet in Busiris.

 (7)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wn(.w)
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN

de Variante: Mein Mund und meine Nase sind geöffnet in Busiris.

 (8)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de GN/Seschat
    (unedited)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Möge ich in Heliopolis ruhen, (in) meinem Haus, das mir Seschat gebaut hat und für dessen Mauerkronen mir Chnum eingestanden ist!

 (9)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unedited)
    N.m

de Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, setze ich mich nach Süden.

 (10)
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rs.w
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen; einen Platz besetzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de (der) Norden
    (unedited)
    N.m

de Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, setze ich mich nach Norden.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n ssn.t ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN 2 mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j Ḥꜥpi̯ wr n p.t m rn =k pwy n ꜥḏ p.t ḏi̯! =k sḫm =j 3 m mw mj Sḫm.t ꜥwꜣ.t Wsjr grḥ pwy n nšnj

de Oh, Hapi, Großer des Himmels in jenem deinen Namen "Himmelshacker", mögest du veranlassen, daß ich über Wasser verfüge wie Sachmet, die Osiris umsorgt in jener Nacht des Wütens!

  (4)

Glyphs artificially arranged

m =k zbi̯.n =j wr.w ḫnt.j.w s.t 4 bꜥḥ mj zbb! =sn nṯr =sn pwy špsj ḫm =sn rn =f

de Siehe, ich habe die "Großen" geführt, die am Ort des Überflusses sind, wie sie stets jenen ihren vornehmen Gott führen, dessen Namen sie nicht kennen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

zbi̯ =sn wj mj

de Mögen sie mich genauso führen!

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw šr.t =j 5 wn.tj m Ḏd.w

de Meine Nase ist geöffnet in Busiris.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jw rʾ =j šr.t =j wn(.w) m Ḏd.w

de Variante: Mein Mund und meine Nase sind geöffnet in Busiris.

  (8)

Glyphs artificially arranged

ḥtp =j m Jwn.w pr =j qd.n 6 n =j Sšꜣ.t ꜥḥꜥ.n n =j H̱nm.w ḥr znb.t =f

de Möge ich in Heliopolis ruhen, (in) meinem Haus, das mir Seschat gebaut hat und für dessen Mauerkronen mir Chnum eingestanden ist!

  (9)

Glyphs artificially arranged

jr jwi̯ p.t tn m mḥ.yt ḥmsi̯ =j n rsj

de Wenn dieser Himmel mit Nordwind kommt, setze ich mich nach Süden.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jr jwi̯ 7 p.t tn m rs.w ḥmsi̯ =j n mḥ.tj

de Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, setze ich mich nach Norden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 057" (Text ID MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPMFO6QMH5HBTOFUOQHEM7ZWGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)